หลังจาก(lăng jàak)
Arti
1Kata DepanA2
setelah; sesudah (waktu)
setelah; sesudah sesuatu dalam urutan waktu (digunakan sebelum kata benda atau frasa kata benda)
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)อาหารกลางวันaa-hăan glaang wanอาหารกลางวันaa-hăan glaang wanmakan siang; santapan tengah hariฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námminum air
Setelah makan siang, saya minum air.
2Kata SambungB1
setelah; begitu (klausa)
memperkenalkan klausa yang kejadiannya terjadi lebih awal daripada tindakan utama; sering kali sebagai หลังจากหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)(ที่ที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slot) + klausa
Contoh
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têesetelah (konjungsi subordinatif)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2libur; hari libur; istirahatตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1di luar; luar ruangan2bagian luar; eksterior
Setelah hujan reda, kami pergi ke luar.
Kata Terkait
Arti Serupa
ภายหลังจากpaai-lăng jàakภายหลังจากpaai-lăng jàaksetelah; menyusul
setelah; menyusul
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têesetelah (konjungsi subordinatif)
setelah (konjungsi subordinatif)
อาฟเตอร์áap-dtêrอาฟเตอร์áap-dtêr1pesta lanjutan (after-party); pertemuan setelah acara selesai2setelah; sesudah (penggunaan serapan slang)
- pesta lanjutan (after-party); pertemuan setelah acara selesai
- setelah; sesudah (penggunaan serapan slang)
ต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàaksetelah; menyusul
setelah; menyusul
ถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàak1di sebelah; di samping [sesuatu/seseorang]2setelah; berikutnya [sesuatu/seseorang]
- di sebelah; di samping [sesuatu/seseorang]
- setelah; berikutnya [sesuatu/seseorang]
Rincian Kata
+
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàaksetelah; sesudah (waktu)