ต่อ
dtɔ̀ɔArti
1Kata KerjaA2
melanjutkan; meneruskan
Melanjutkan tanpa henti; meneruskan suatu tindakan atau proses.
Contoh
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5memperbarui; memperpanjang
Sedang hujan, tetapi kami terus bekerja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia lelah, tetapi dia akan terus berlari sampai ke garis finis.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหยุดพักyùt-pákสิบsìpนาทีnaa-tiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉต่อdtɔ̀ɔ
Guru berkata untuk beristirahat selama sepuluh menit dan kemudian melanjutkan membaca.
แม้mɛ́ɛมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkทีมงานtiim-ngaanตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamโครงการkroong-gaanต่อdtɔ̀ɔเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatโอกาสoo-gàatตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Meskipun ada rintangan, tim memutuskan untuk melanjutkan proyek agar tidak melewatkan kesempatan yang direncanakan.
2Kata DepanA2
per; setiap (tarif/satuan)
Menandai tarif atau satuan untuk harga/kuantitas, setara dengan 'per' atau 'setiap' (misalnya, 50 บาทต่อชิ้น).
Contoh
ส้มsômส้มsôm1jeruk (buah)2oranye (warna)3oranye; jinggaลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berharga10บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5memperbarui; memperpanjangผลpǒnผลpǒn1kata penggolong: buah2hasil; akibat3manfaat; keuntungan
Jeruk ini harganya 10 baht per buah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hotel mengenakan biaya 150 baht per orang untuk sarapan.
Biaya sewa mobil adalah 800 baht per hari, sudah termasuk asuransi.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianนี้níiเก็บgèpค่าเรียนkâa-riian500บาทbàatต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moongและlɛ́มีmiiส่วนลดsùuan-lótเมื่อmʉ̂ʉaจ่ายjàaiล่วงหน้าlûuang-nâa
Kursus ini mengenakan biaya 500 baht per jam dan menawarkan diskon untuk pembayaran di muka.
3Kata KerjaB1
menghubungkan; menyambungkan
Menghubungkan atau menyambungkan bagian-bagian; juga untuk menyambungkan panggilan atau rute transportasi.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanต่อรถdtɔ̀ɔ-rótต่อรถdtɔ̀ɔ-rótberganti kendaraan; transitสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaครั้งkrángครั้งkráng1kali; kesempatan; peristiwa2penggolong untuk kejadian atau kekerapanกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbaru setelah; pada saat (mengawali klausa)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâantiba di rumah
Kemarin saya harus berganti bus dua kali untuk sampai ke rumah.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหลุดlùtให้hâiลองlɔɔngรีสตาร์ตrii-sà-dtàatเราเตอร์rao-dtə̂əแล้วlɛ́ɛoเช็กchékสัญญาณsǎn-yaanอีกครั้งìik-kráng
Jika internet terputus, coba mulai ulang router dan periksa sinyalnya lagi.
โปรดbpròotต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiให้hâiผมpǒmคุยkuiกับgàpฝ่ายfàaiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaด้วยdûuaiครับkrápผมpǒmต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiปัญหาbpan-hǎaให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiโดยตรงdooi-dtrong
Tolong hubungkan saya ke departemen layanan pelanggan. Saya perlu menjelaskan masalahnya secara langsung kepada perwakilan.
Teknisi sedang menyambungkan kabel ke stopkontak baru.
Teknisi sedang menyambungkan dua kawat.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoต่อdtɔ̀ɔสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpให้hâiฉันchǎnคุยkuiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaan
Pagi ini mereka menghubungkan panggilannya agar saya bisa berbicara dengan manajer.
เราraoไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiโดยdooiนั่งnângรถไฟrót-faiแล้วlɛ́ɛoไปต่อbpai-dtɔ̀ɔรถบัสrót-bátเข้าเมืองkâo-mʉʉang
Kami pergi ke Chiang Mai naik kereta api lalu berganti bus ke dalam kota.
ช่างไฟchâng-faiต้องdtɔ̂ngปิดเบรกเกอร์bpìt-brèek-gə̂əก่อนจะgɔ̀ɔn-jàต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiเข้ากับkâo-gàpตู้dtûuควบคุมkûuap-kumเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ให้hâiเป็นไปตามมาตรฐานbpen-bpai-dtaam-mâat-dtrà-tǎan
Tukang listrik harus mematikan pemutus arus sebelum menyambungkan kabel ke panel kontrol, demi keamanan dan kepatuhan terhadap standar.
4Kata KerjaB1
menawar (harga)
Bernegosiasi untuk mendapatkan harga yang lebih rendah saat membeli sesuatu.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaamenawar (harga)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káapedagang perempuan; pramuniaga perempuan; pemilik tokoให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longmenjadi lebih murah; turun hargaอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihนิดnítนิดnít1sedikit (jumlah)2agak; sedikit
Dia mencoba menawar dengan penjual agar harganya sedikit lebih murah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəต่อdtɔ̀ɔจนได้jon-dâaiราคาraa-kaaที่พอใจtîi-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangยอมyɔɔmจ่ายเงินสดjàai-ngən-sòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร้านráanลดlótเพิ่มpə̂əm
Dia menawar sampai mendapatkan harga yang memuaskan, dan bahkan setuju untuk membayar tunai demi mendapatkan diskon tambahan.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักmákต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaโดยdooiเริ่มrə̂əmถามtǎamต่ำกว่าdtàm-gwàaป้ายbpâaiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nจนjonทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngฝ่ายรับfàai-rápได้dâai
Wisatawan sering bernegosiasi dengan memulai di bawah harga yang tertera, lalu menyesuaikannya ke atas sampai kedua belah pihak merasa puas.
5Kata Kerja
memperbarui; memperpanjang
Memperpanjang masa berlaku sesuatu, seperti kontrak, polis asuransi, atau langganan layanan.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔmelanjutkanประกันรถbprà-gan-rótประกันรถbprà-gan-rótasuransi mobil; asuransi kendaraan
Besok saya akan memperpanjang asuransi mobil saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kontrak sewa akan berakhir bulan depan. Haruskah kita memperpanjangnya untuk satu tahun lagi?
ฉันchǎnลืมlʉʉmต่อdtɔ̀ɔสมาชิกsà-maa-chíkฟิตเนสfít-nètวันนี้wan-níiเลยləəiเข้าไปkâo-bpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiไม่ได้mâi-dâai
Saya lupa memperpanjang keanggotaan pusat kebugaran saya, jadi hari ini saya tidak bisa masuk untuk berolahraga.
ก่อนgɔ̀ɔnตกลงdtòk-longต่อdtɔ̀ɔสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoอีกìikสองsɔ̌ɔngปีbpiiเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการขึ้นgaan-kʉ̂nค่าเช่าkâa-châoให้hâiละเอียดlá-ìiat
Sebelum menyetujui perpanjangan kontrak sewa selama dua tahun lagi, kita sebaiknya memeriksa dengan cermat ketentuan yang mengatur kenaikan biaya sewa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɔ̀ɔ
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |