หาย(hăai)
Arti
1Kata KerjaA2
menghilang; lenyap
tidak lagi terlihat atau ada; lenyap atau hilang
Contoh
หมอกmòkหมอกmòkkabutหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1menghilang; lenyap2hilang3mereda; memudar4tidak ada kabar; putus kontak (informal)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1gunung2pegunungan; deretan gunungแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Kabut telah menghilang dari gunung.
2Kata SifatA2
hilang
tidak berada di tempat yang seharusnya atau tidak dapat ditemukan
Contoh
กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci (untuk gembok/pintu)2kunci; faktor penting3kunci jawaban; kunci (solusi)4kunci nada (musik)หายhăaiหายhăai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jertidak bisa menemukan [sesuatu]เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Kuncinya hilang; saya tidak bisa menemukannya sama sekali.
3Kata KerjaA2
sembuh; pulih
menjadi sehat kembali setelah sakit, terluka, atau kesakitan
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)หายไข้hăai kâiหายไข้hăai kâisembuh dari demamแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Saya sudah tidak demam lagi hari ini.
4Kata KerjaB1
berhenti; mereda (gejala/keadaan)
berhenti terjadi atau tidak ada lagi, khususnya tentang rasa sakit, gejala, atau masalah
Contoh
กินยาgin yaaกินยาgin yaaminum obat (secara oral)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatrasa sakit; nyeriหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5awal; bagian awal6kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum7bertunas; tumbuh tunas8tajuk; judul; tajuk utamaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanหายhăaiหายhăai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)
Setelah minum obat, sakit kepalanya hilang.
Kata Terkait
Arti Serupa
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1hilang [sesuatu/seseorang]2hilang (formal/resmi)3hilang (formal)
- hilang [sesuatu/seseorang]
- hilang (formal/resmi)
- hilang (formal)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1menghilang; lenyap2hilang3mereda; memudar4tidak ada kabar; putus kontak (informal)
- menghilang; lenyap
- hilang
- mereda; memudar
- tidak ada kabar; putus kontak (informal)
ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1membaik; menjadi lebih baik2lebih baik; membaik3lebih baik (ke tingkat yang lebih tinggi)
- membaik; menjadi lebih baik
- lebih baik; membaik
- lebih baik (ke tingkat yang lebih tinggi)
สูญsŏonสูญsŏon1hilang; terbuang; lenyap2lenyap; hilang3menjadi punah
- hilang; terbuang; lenyap
- lenyap; hilang
- menjadi punah
เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghosting
- tenang; sunyi
- sepi (tempat/waktu)
- terdiam; diam
- menghilang tanpa kabar; meng-ghosting