ยกให้
yók hâi
Significations
1NomB1
donner ; léguer ; céder (propriété/droits)
donner ou remettre quelque chose à quelqu'un, souvent comme un cadeau, un don ou un transfert permanent de propriété ou de droits
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeยกสร้อยyók-sǒiเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtcadeau d'anniversaire
Ma grand-mère m'a offert ce collier comme cadeau d'anniversaire.
2NomB2
laisser [qqn] avoir ; concéder ; céder
laisser quelqu'un avoir ou gagner quelque chose sans résister (par ex. un prix, un tour, une victoire, une part)
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2figure de proue / mascotte (métaphore)3classificateur : poupées/figurinesตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1donner ; léguer ; céder (propriété/droits)2laisser [qqn] avoir ; concéder ; céder3attribuer ; réserver ; allouer (pour quelqu'un)4confier (une tâche/décision) à [qqn]5reconnaître [qqn/qqch] comme ; désigner comme6attribuer le mérite à [qqn/qqch] ; attribuer àเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Voyant à quel point tu voulais cette poupée, je te l'ai tout simplement laissée.
3NomB2
attribuer ; réserver ; allouer (pour quelqu'un)
mettre de côté ou allouer quelque chose pour l'usage ou le bénéfice de quelqu'un (par ex. un siège, une pièce, une portion, un rôle)
Exemples
คุณป้าใจkhun-bâa-jaiดียกdii-yókที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1siège ; place pour s'asseoir2place attribuée ; place assise3siège (classificateur)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique (véhicule/rame)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianécolier ; élève
La gentille tante a cédé sa place dans le métro aérien à un étudiant.
4NomB2
confier (une tâche/décision) à [qqn]
laisser une affaire, une responsabilité ou une décision à quelqu'un pour qu'il s'en occupe ou décide
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1concevoir ; planifier2design (discipline ou résultat)โลโก้loh gôhโลโก้loh gôhlogo ; logotypeใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1donner ; léguer ; céder (propriété/droits)2laisser [qqn] avoir ; concéder ; céder3attribuer ; réserver ; allouer (pour quelqu'un)4confier (une tâche/décision) à [qqn]5reconnaître [qqn/qqch] comme ; désigner comme6attribuer le mérite à [qqn/qqch] ; attribuer àแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1concevoir2design (apparence/motif)3conception (concept/plan)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arrangerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Concernant la conception du nouveau logo, laissons le département design s'en charger.
5NomC1
reconnaître [qqn/qqch] comme ; désigner comme
considérer, reconnaître ou déclarer quelqu'un ou quelque chose comme étant une chose particulière (souvent avec เป็นเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figées), comme le meilleur, un leader ou un exemple remarquable
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1donner ; léguer ; céder (propriété/droits)2laisser [qqn] avoir ; concéder ; céder3attribuer ; réserver ; allouer (pour quelqu'un)4confier (une tâche/décision) à [qqn]5reconnaître [qqn/qqch] comme ; désigner comme6attribuer le mérite à [qqn/qqch] ; attribuer àร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néece quartier ; ce secteurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Pour ce qui est du café, je considère cette boutique comme la meilleure du quartier.
6NomC1
attribuer le mérite à [qqn/qqch] ; attribuer à
dire que quelqu'un ou quelque chose mérite les louanges ou est la cause d'un résultat (par ex. ยกความดีความชอบให้ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiattribuer le mérite à [qqn]…)
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâai1réalisable ; atteignable2[pouvoir] réussir ; être réalisableต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiattribuer le mérite à [qqn]ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensemble
Ce travail a été une réussite, et nous devons en attribuer le mérite à tous les membres de l'équipe qui ont apporté leur aide.
Mots liés
Signification similaire
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1donner ; présenter ; décerner ; remettre2assigner ; confier ; déléguer ; autoriser3remettre ; livrer ; transférer
- donner ; présenter ; décerner ; remettre
- assigner ; confier ; déléguer ; autoriser
- remettre ; livrer ; transférer
ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâiautoriser ; permettre ; laisser
autoriser ; permettre ; laisser
ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenlouer [qqn] comme [qqch] ; honorer [qqn] comme [qqch]
louer [qqn] comme [qqch] ; honorer [qqn] comme [qqch]
ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiattribuer le mérite à [qqn]
attribuer le mérite à [qqn]
Décomposition du mot
+
ยกให้yók hâiยกให้yók hâidonner ; léguer ; céder (propriété/droits)