ยิ่งใหญ่
yîng yài
Significations
1NomB1
grandiose ; magnifique ; de grande envergure ou importance
De très grande envergure, impressionnant ou important ; grandiose ou magnifique.
Exemples
งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaévénement de lancement ; dévoilement ; inaugurationหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigrandement ; magnifiquement ; à grande échelleมีไฟmee faiมีไฟmee fai1avoir de l'électricité ; avoir du courant2être motivé ; être passionné3avoir du feu (pour une cigarette)และláeและláeet (coordination)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
L'avant-première du film hier soir était grandiose, avec beaucoup de lumières et une scène immense.
2NomB2
majestueux ; noble ; exalté
Ayant une qualité noble, élevée ou majestueuse qui inspire le respect ou l'admiration.
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1lever du soleil2se lever (pour le soleil)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1sommet de montagne ; pic2apogée ; sommet (figuré)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1calme ; paisible2tranquille ; sereinจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiความยิ่งใหญ่kwaam yîng yài1grandeur ; magnificence2grandeur ; éminenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; disposition
Le lever du soleil sur le sommet de la montagne était si serein qu'il transmettait la majesté de la nature.
Mots liés
Signification similaire
ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1grand ; énorme ; massif2grandiose ; imposant ; magnifique
- grand ; énorme ; massif
- grandiose ; imposant ; magnifique
สูงส่งsŏong sòngสูงส่งsŏong sòngnoble ; exalté ; élevé
noble ; exalté ; élevé
โอฬารoh-laanโอฬารoh-laan1vaste ; immense ; à grande échelle2grandiose ; magnifique ; splendide
- vaste ; immense ; à grande échelle
- grandiose ; magnifique ; splendide
มโหฬารmá-hŏ-laanมโหฬารmá-hŏ-laangrandiose ; magnifique ; fastueux ; immense
grandiose ; magnifique ; fastueux ; immense
เกรียงไกรgriang graiเกรียงไกรgriang grai1grand ; puissant ; illustre2Kriengkrai (prénom masculin)
- grand ; puissant ; illustre
- Kriengkrai (prénom masculin)
Décomposition du mot
+
ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yàigrandiose ; magnifique ; de grande envergure ou importance