เหตุผล
hèet-pǒnSignifications
1NomA2
raison ; justification
Une cause, une explication ou un motif justifiant une action, une décision ou une croyance.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1raison ; justification2raisonnement ; rationalitéสามsǎamสามsǎamtrois (3)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káan[v.] s'opposer (à) ; objecter (à)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Il a cité trois raisons pour s'opposer à ce projet.
7 exemples de plusVoir moins
ครูkruuขอkɔ̌ɔเหตุผลhèet-pǒnเฉพาะเจาะจงchà-pɔ́-jɔ̀-jongว่าwâaทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngไม่mâiส่งsòngการบ้านgaan-bâanตามdtaamกำหนดgam-nòt
Le professeur demande une raison précise pour laquelle tu n'as pas rendu tes devoirs à temps.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสรุปsà-rùpเหตุผลhèet-pǒnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnและlɛ́คัดค้านkát-káanก่อนgɔ̀ɔnลงมติlong-má-dtìเลือกlʉ̂ʉakแผนที่pɛ̌ɛn-tîiเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùt
Le comité a résumé les raisons pour et contre avant de voter pour le plan le plus approprié.
นักวิจัยnák-wí-jaiอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnเชิงchəəngหลักฐานlàk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaหนุนnǔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əและlɛ́ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngทีละtii-láประเด็นbprà-den
Le chercheur a expliqué des raisons fondées sur des preuves pour soutenir la proposition et a réfuté les contre-arguments point par point.
J'ai une raison pour mon retard.
Il a expliqué la raison pour laquelle la circulation était dense ce matin.
J'ai décidé d'annuler pour une raison personnelle.
ถ้าtâaมีเหตุผลmii-hèet-pǒnชัดเจนchát-jeenทุกคนtúk-konจะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiเราraoถึงtʉ̌ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛn
S'il y a une raison claire, tout le monde comprendra pourquoi nous avons changé le plan.
2NomB2
raisonnement ; rationalité
La qualité ou le processus de réflexion de manière logique et sensée ; un raisonnement judicieux.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1raison ; justification2raisonnement ; rationalitéไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngdélibérer ; considérer attentivementก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiarticle de luxe ; extravagance
Elle a utilisé un raisonnement solide pour réfléchir avant de décider de ne pas acheter d'articles de luxe.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaครูkruuเน้นnénให้เราhâi-raoฟังfangเหตุผลhèet-pǒnมากกว่าmâak-gwàaอารมณ์aa-rom
Lors de la discussion, l'enseignant insiste sur l'écoute du raisonnement plutôt que de l'émotion.
หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakเหตุผลhèet-pǒnที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂nการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenเพียงpiiangการgaanเถียงtǐiangชนะchá-náกันgan
Sans un raisonnement solide, un débat devient simplement une dispute pour gagner.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiต้องdtɔ̂ngตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonเหตุผลhèet-pǒnที่tîiมีmiiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-rápไม่ใช่mâi-châiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaส่วนตัวsùuan-dtuua
Les décisions politiques doivent être fondées sur un raisonnement basé sur des preuves, et non sur des convictions personnelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เหตุผล se dit เหด-ผล ?
hèet-pǒn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hèet
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เหตุhèetเหตุhèet1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)cause ; raisonPartie 1
+
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageclassificateur : fruitsPartie 2
เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒnraison ; justificationraison ; justificationMot