แต่เพียงผู้เดียว(dtàe piiang pôo diiao)
Significations
1AdverbeB2
exclusivement ; uniquement
exclusivement ; uniquement ; par [qn]/[qch] seul, sans personne d'autre.
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complexe ; compliqué2intriqué ; complexeเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1plus de ; plus que2au-delà de ; dépassant (une limite / une capacité / une attente)3dépasser ; excéder4trop ... pour ; au-delà de ce que ...ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใครคนหนึ่งkrai kon nèungใครคนหนึ่งkrai kon nèungquelqu'unจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao1exclusivement ; uniquement2seul ; exclusif
Ce problème est trop complexe pour qu'une seule personne puisse le résoudre exclusivement par elle-même.
2AdjectifB2
seul ; exclusif
qui est le seul ; non partagé avec d'autres (par ex., droits exclusifs).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1héritier2successeur3descendant ; progénitureแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao1exclusivement ; uniquement2seul ; exclusifที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)มรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1héritage (succession)2patrimoine ; héritageทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Il est le seul héritier qui recevra l'intégralité de l'héritage.
Mots liés
Signification similaire
รายเดียวraai diiaoรายเดียวraai diiaounique ; le seul
unique ; le seul
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
- seul ; tout seul ; non accompagné
- une seule personne ; unique
หนึ่งเดียวnèung diiaoหนึ่งเดียวnèung diiao1seul ; unique ; l'unique2le seul et unique
- seul ; unique ; l'unique
- le seul et unique
เอ็กซ์คลูซีฟék-kluu-sêepเอ็กซ์คลูซีฟék-kluu-sêep1exclusif ; restreint2haut de gamme ; chic3exclusivité (actualités/droits)4exclusivement (adv.)
- exclusif ; restreint
- haut de gamme ; chic
- exclusivité (actualités/droits)
- exclusivement (adv.)
โดยลำพังdoy lam-pangโดยลำพังdoy lam-pangseul ; par soi-même
seul ; par soi-même
Décomposition du mot
+
แต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoexclusivement ; uniquement