ให้กับ
hâi-gàpSignification
1PrépositionA2
à ; pour (destinataire/bénéficiaire)
marque la personne ou la chose qui reçoit quelque chose ou qui bénéficie d'une action ; couramment utilisé avec des verbes signifiant donner, envoyer, assigner ou fournir
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Je donne un cadeau à mon ami.
3 exemples de plusVoir moins
Il enverra cet e-mail au patron.
Hier, le professeur a donné des devoirs à tous les élèves.
รัฐบาลrát-tà-baanมอบmɔ̂ɔpเงินช่วยเหลือngən-chûuai-lʉ̌ʉaให้กับhâi-gàpผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Le gouvernement a fourni une aide financière aux victimes des inondations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 1
+
กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)avec ; en compagnie dePartie 2
ให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)à ; pour (destinataire/bénéficiaire)Mot