ตุ๊กตา
dtúk-gà-dtaaSignifications
1NomA1
poupée ; figurine
Petite représentation d’une personne, d’un animal ou d’un personnage, utilisée comme jouet ou décoration. Classificateur : ตัวตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure.
Exemples
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiours en pelucheตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtétreindre ; serrer dans ses brasตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongé
Ma petite sœur a un petit ours en peluche à câliner quand elle dort.
7 exemples de plusVoir moins
J'ai posé une poupée sur la table comme décoration de chambre.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiซื้อsʉ́ʉตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวการ์ตูนdtuua-gaa-dtuunที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nát
Hier, nous avons acheté une figurine de personnage au marché aux puces.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàห่อhɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaน่ารักnâa-rákให้hâiหลานlǎan
Demain, j'emballerai une jolie poupée comme cadeau pour ma nièce.
J'ai une poupée.
บนbonชั้นวางchán-waangมีmiiตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaนินจาnin-jaaเก่าgàoสี่sìiตัวdtuuaที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Sur l'étagère, il y a quatre vieilles figurines de ninja que je collectionne depuis l'enfance.
Hier, il a acheté deux ours en peluche.
Demain, le professeur apportera trois poupées pour nous les montrer.
2NomB2
prête-nom ; marionnette ; modèle provisoire
personne servant de prête-nom, de façade ou de substitut ; également, modèle ou proposition provisoire soumis à la discussion ou à la révision
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1poser / placer et laisser (pour plus tard)2affecter ; budgétiser ; réserver des fonds3prérégler ; définir à l'avance (temps/valeur/règles)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2prête-nom ; marionnette ; modèle provisoireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité ; conseilไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtne pas avoir le droit ; ne pas avoir droit (à [qch]) ; non éligible ; ne pas être autoriséตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)
Il a été placé comme simple figurant au sein du comité, sans véritable pouvoir de décision.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterไม่mâiอยากyàakเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaที่têeใครkraiจัดวางjàt waangไว้wáiให้hâiยิ้มyímเฉยchŏeiๆ-แต่dtàeอยากyàakมีmeeเสียงsĭiangของตัวเองkŏng dtuua ayng
Elle ne veut pas être une simple figurante placée là juste pour sourire ; elle veut avoir sa propre voix.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanบางคนbaang-konถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaเพราะprɔ́มีแต่mii-dtɛ̀ɛตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛขาดkàatอำนาจam-nâatแท้จริงtɛ́ɛ-jing
Certains cadres sont considérés comme de simples figurants, ayant des titres mais manquant de pouvoir réel.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàนั่งnângหัวโต๊ะhǔua-dtóแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaถูกtùukบงการbong-gaanทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ไม่mâiต่างจากdtàang-jàakตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaโชว์choo
Même s'il siège en tête de table, si tout est contrôlé pour lui, il n'est pas différent d'un figurant exposé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตุ๊กตา se dit ตุ๊ก-กะ-ตา ?
dtúk-gà-dtaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
dtúk
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตุ๊กdtúkตุ๊กdtúk[adv] décrit un petit coup sourd ou le bruit d'un moteur[adv] décrit un petit coup sourd ou le bruit d'un moteurPartie 1
+
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaapoupée ; figurinepoupée ; figurineMot