ตุ๊กตา(dtúk-gà-dtaa)
Significations
1NomA1
poupée ; figurine
petit modèle de personne, d'animal ou de personnage utilisé comme jouet ou décoration
Exemples
น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeours en pelucheตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)3petite version / varianteไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverกอดgòtกอดgòt1étreindre ; serrer dans ses bras2un câlin ; une étreinteตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongé
Ma petite sœur a un petit ours en peluche à câliner quand elle dort.
2ClassificateurA2
classificateur : poupées/figurines
classificateur pour les poupées, les figurines et les petits modèles (ex. : une poupée, deux figurines)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2figure de proue / mascotte (métaphore)3classificateur : poupées/figurinesหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)
J'ai une poupée.
3NomB2
figure de proue / mascotte (métaphore)
personne traitée principalement comme une figure décorative ou symbolique plutôt que pour ses capacités
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1poser / placer et laisser (pour plus tard)2mettre de côté ; affecter ; réserver3prérégler ; définir à l'avance (temps/valeur/règles)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2figure de proue / mascotte (métaphore)3classificateur : poupées/figurinesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtne pas avoir le droit ; ne pas avoir droit (à [qch]) ; non éligible ; ne pas être autoriséตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
Il a été placé comme simple figurant au sein du comité, sans véritable pouvoir de décision.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaapoupée ; figurine