จะเป็น

jà-bpen

Significations

1VerbeA2

sera ; deviendra

marque le futur de « être » ou « devenir » ; indique que quelque chose sera ainsi

Exemples

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosamedi
Demain sera samedi.
3 exemples de plus
โตขึ้นdtoo-kʉ̂nผมpǒmจะเป็นjà-bpenตำรวจdtam-rùuat
Quand je serai grand, je serai policier.
ฉันchǎnหวังว่าwǎng-wâaอนาคตà-naa-kótของเราkɔ̌ɔng-raoจะเป็นjà-bpenวันที่wan-tîiดีdii
J'espère que notre avenir sera bon.
ถ้าtâaเราraoช่วยกันchûuai-ganโรงเรียนroong-riianของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂จะเป็นjà-bpenสถานที่sà-tǎan-tîiที่tîiน่าอยู่nâa-yùuมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si nous nous aidons les uns les autres, notre école deviendra un endroit plus agréable.
2NomB2

que ce soit (structure fixe)

utilisé dans des structures comme จะเป็นจะเป็นjà-bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)…หรือหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)… / จะเป็นจะเป็นjà-bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)…ก็ตามก็ตามgɔ̂-dtaammême si ; bien que ; néanmoins signifiant « que ce soit... » ou « soit-il... »

Exemples

จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouillesฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1comestible ; mangeable2pouvoir manger [qqch]หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Que ce soit du riz ou des nouilles, je peux tout manger.
3 exemples de plus
ไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenเด็กdèkหรือrʉ̌ʉผู้ใหญ่pûu-yàiก็gɔ̂ควรkuuanเคารพkao-rópกฎgòt
Qu'il s'agisse d'enfants ou d'adultes, tout le monde devrait respecter les règles.
จะเป็นjà-bpenใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaamที่tîiทำผิดtam-pìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngได้dâaiรับโทษráp-tôotอย่างyàangเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan
Quiconque commet une faute doit être puni de manière égale.
เขาkǎoยินดีyin-diiรับฟังráp-fangทุกtúkปัญหาbpan-hǎaจะเป็นjà-bpenเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanหรือrʉ̌ʉเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaก็ตามgɔ̂-dtaam
Il est prêt à écouter n'importe quel problème, qu'il s'agisse d'une question professionnelle ou personnelle.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

jà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnellemarqueur de futur/intentionPartie 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatêtre (identité/catégorie/état)Partie 2
จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpensera ; deviendrasera ; deviendraMot