จะเป็น(jà bpen)
Significations
1VerbeA2
sera ; deviendra
marque le futur de « être » ou « devenir » ; indique que quelque chose sera ainsi
2NomB2
que ce soit (structure fixe)
utilisé dans des structures comme จะเป็นจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)…หรือหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)… / จะเป็นจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)…ก็ตามก็ตามgôr dtaammême si ; bien que ; néanmoins signifiant « que ce soit... » ou « soit-il... »
Exemples
จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaisesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกินได้gin dâaiกินได้gin dâai1comestible ; mangeable2pouvoir manger [qqch]หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Que ce soit du riz ou des nouilles, je peux tout manger.
Décomposition du mot
+
จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpensera ; deviendra