ยกความดีความชอบ(yók kwaam-dee kwaam-chôp)
Significations
1VerbeB2
attribuer le mérite à [qqn] ; rendre hommage à [qqn]
reconnaître que [qqn] mérite des éloges ou est responsable d'un succès ou d'un bon résultat
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiattribuer le mérite à [qqn]ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1réussir2succès ; réussite3fini ; terminé
Le patron a attribué le mérite à toute l'équipe qui a travaillé ensemble jusqu'à ce que ce projet soit une réussite.
2VerbeC1
accorder une distinction officielle à [qqn] ; récompenser le mérite de [qqn]
dans un contexte officiel, accorder une reconnaissance, des privilèges ou des avantages (par ex., des éloges ou une promotion) à [qqn] pour ses mérites
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiattribuer le mérite à [qqn]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1frappant ; accrocheur2se démarquer ; se distinguer3remarquable ; exceptionnelเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1cas ; exemple ; situation2affaire judiciaire ; affaire3en cas (de) ; dans l'éventualité deพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)
L'entreprise envisagera d'accorder une reconnaissance spéciale aux employés ayant des performances exceptionnelles.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôpยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôpattribuer le mérite à [qqn] ; rendre hommage à [qqn]