สมบัติ
sǒm-bàtSignifications
1NomB1
propriété ; biens ; actifs ; effets personnels
choses que quelqu'un possède, y compris l'argent, les terres, les objets de valeur ou les effets personnels
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)สมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1propriété ; biens ; actifs ; effets personnels2trésor ; objets de valeur3propriété ; attribut ; qualité (d'une chose)4vertu ; bonne qualité ; mérite (d'une personne)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตู้ไม้dtûu-máaiตู้ไม้dtûu-máaiarmoire / placard / meuble en boisเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolète
Grand-mère garde les biens de la famille dans une vieille armoire en bois.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoย้ายบ้านyáai-bâanเขาkǎoจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoใส่sàiสมบัติsǒm-bàtส่วนsùuanตัวอย่างdtuua-yàangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa
Lorsqu'il a déménagé, il a emballé ses effets personnels, comme des livres et des vêtements.
พี่น้องpîi-nɔ́ɔngตกลงdtòk-longแบ่งสมบัติbɛ̀ng-sǒm-bàtจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
Les frères et sœurs ont convenu de partager équitablement les biens de leurs parents.
เขาkǎoตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanสิทธิ์sìtที่ดินtîi-dinและlɛ́บัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanสมบัติsǒm-bàtให้hâiเป็นระบบbpen-rá-bòp
Il a vérifié tous les titres de propriété et les comptes bancaires pour organiser les actifs de manière systématique.
2NomB1
trésor ; objets de valeur
objets précieux ou chéris d'une grande valeur ; trésor
Exemples
หีบhìipหีบhìip1coffre ; malle ; boîte2cercueil3presser ; broyer (la canne à sucre)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)สมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1propriété ; biens ; actifs ; effets personnels2trésor ; objets de valeur3propriété ; attribut ; qualité (d'une chose)4vertu ; bonne qualité ; mérite (d'une personne)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1bague2anneau toroïdal / annulaire (technique)ทองtɔɔngทองtɔɔng1or (métal ; couleur)2objets en or ; bijoux en orและlɛ́และlɛ́et (coordination)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolète
Ce coffre contient les trésors de grand-mère, tels qu'une bague en or et de vieilles lettres.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔเส้นsênนั้นnánมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenสมบัติsǒm-bàtที่tîiแม่mɛ̂ɛทิ้งไว้tíng-wáiให้hâi
Il chérit ce collier parce que c'est un trésor que sa mère lui a laissé.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiถ้ำซ่อนtâm-sɔ̂ɔnสมบัติsǒm-bàtอยู่yùuบนbonภูเขาpuu-kǎoหลังlǎngหมู่บ้านmùu-bâan
Les villageois croient qu'il y a une grotte cachant un trésor sur la montagne derrière le village.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengสมบัติsŏm-bàtจากjàakเรือโบราณreuua boh-raanซึ่งsêungสะท้อนsà-tónคุณค่าkun-ná-kâaทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Le musée expose des trésors provenant d'un navire ancien, reflétant une immense valeur culturelle et historique.
3NomB2
propriété ; attribut ; qualité (d'une chose)
une caractéristique ou propriété d'une substance ou d'un objet (par exemple, une propriété physique ou chimique)
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageมีสมบัติmii-sǒm-bàtมีสมบัติmii-sǒm-bàt1avoir des biens ; posséder un patrimoine2avoir des propriétés / attributsไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)จากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîid'après ce que... ; en se basant sur ce que...สูงไปsǔung-bpaiสูงไปsǔung-bpai1trop haut ; trop grand2trop cher ; prix trop élevéต่ำdtàmต่ำdtàm1bas ; faible2de basse classe ; inférieur ; vil3grave ; bas (voix ou ton)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เปลี่ยนสถานะbplìian-sà-tǎa-náเปลี่ยนสถานะbplìian-sà-tǎa-náchanger de statut ; changer d’étatได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtempérature
L'eau a la propriété de s'écouler du haut vers le bas et peut changer d'état en fonction de la température.
3 exemples de plusVoir moins
ยางyaangยืดyʉ̂ʉtมีสมบัติmii-sǒm-bàtยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnจึงjʉngกลับglàpสู่sùuรูปrûupเดิมdəəmได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaหยุดyùtดึงdʉng
Les élastiques ont la propriété d'élasticité, ils reprennent donc leur forme initiale lorsqu'ils ne sont pas étirés.
กราไฟต์graa-fáiกับgàpเพชรpétเป็นbpenคาร์บอนkaa-bɔɔnเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛมีสมบัติmii-sǒm-bàtเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganมากmâak
Le graphite et le diamant sont tous deux du carbone, mais ils ont des propriétés structurelles très différentes.
โลหะผสมloo-hà-pà-sǒmนี้níiมีสมบัติmii-sǒm-bàtนำnamความร้อนkwaam-rɔ́ɔnดีdiiแต่dtɛ̀ɛต้านdtâanการกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔnได้dâaiต่ำdtàmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐu
Cet alliage a une bonne conductivité thermique mais une faible résistance à la corrosion, il nécessite donc un revêtement de surface.
4NomB2
vertu ; bonne qualité ; mérite (d'une personne)
une qualité personnelle positive, un mérite ou une excellence morale que quelqu'un possède
Exemples
ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1honnêteté ; intégrité2fidélité ; loyautéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1propriété ; biens ; actifs ; effets personnels2trésor ; objets de valeur3propriété ; attribut ; qualité (d'une chose)4vertu ; bonne qualité ; mérite (d'une personne)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subir
L'honnêteté est une vertu que tout dirigeant devrait posséder.
3 exemples de plusVoir moins
ครูชมkruu chomว่าwâaเมตตาธรรมmâyt-dtaa tamเป็นbpenสมบัติsŏm-bàtเด่นdènของkŏngเธอterที่têeทำให้tam hâiเธอterช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อนๆpêuuan pêuuanได้dâiเสมอsà-mĕr
L'enseignant a loué le fait que la compassion soit sa vertu exceptionnelle qui lui permet de toujours aider ses amis.
ความอดทนkwaam-òt-tonเป็นbpenสมบัติsǒm-bàtภายในpaai-naiที่tîiหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้hâiคนkonยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อdtɔ̀ɔอุปสรรคù-bpà-sàkยาวนานyaao-naan
La patience est une qualité intérieure qui forge les individus à persévérer face à des obstacles prolongés.
สติsà-dtìและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpคือkʉʉสมบัติsǒm-bàtทางtaangคุณธรรมkun-ná-tamที่tîiทำให้tam-hâiผู้นำpûu-namได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
La pleine conscience et le sens des responsabilités sont des qualités morales qui incitent les gens à faire confiance à un dirigeant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมบัติ se dit สม-บัด ?
sǒm-bàt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |