ก่อนเลย
gɔ̀ɔn-ləəiSignifications
1AdverbeB1
en premier ; avant toute chose
utilisé pour indiquer que quelque chose doit être fait en premier, avant le reste ; souligne le fait de l'accomplir avant d'autres tâches.
Exemples
กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanrentrer chez soiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1en premier ; avant toute chose2vous d'abord ; allez-yนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Quand tu rentreras à la maison, tu devras d'abord faire tes devoirs, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
Si nous voulons voyager, nous devons d'abord économiser de l'argent.
Avant de commencer à cuisiner, nous devons d'abord nous laver les mains.
ในnaiการgaanจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiให้ได้hâi-dâaiผลpǒnเราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́หาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของมันkɔ̌ɔng-manก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi
Afin de résoudre ce problème efficacement, nous devons d'abord analyser et trouver sa véritable cause profonde.
2InterjectionB1
vous d'abord ; allez-y
utilisé pour dire à [qqn] de procéder avant les autres ou de commencer à faire quelque chose.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1en premier ; avant toute chose2vous d'abord ; allez-yครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)
Allez-y, je ne suis pas pressé.
3 exemples de plusVoir moins
Si tu as faim, vas-y, mange. Tu n'as pas besoin de nous attendre.
ใครkraiมีmiiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnอะไรà-raiเชิญchəənเสนอsà-nə̌əก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiครับkrápที่ประชุมtîi-bprà-chumเปิดรับฟังbpə̀ət-ráp-fangทุกท่านtúk-tân
Quiconque a une opinion, n'hésitez pas à la proposer en premier. La réunion est ouverte à l'écoute de tous.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantavant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordPartie 1
+
เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserdu tout ; absolument (souvent à la forme négative)Partie 2
ก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəien premier ; avant toute choseen premier ; avant toute choseMot