รอง(rong)
Significations
1ClassificateurA2
classificateur : paires de chaussures
classificateur utilisé pour une paire de chaussures
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; couple
J'ai une paire de chaussures.
2AdjectifB1
adjoint ; vice- ; second ; assistant
qui occupe une position directement inférieure au niveau supérieur, tel qu'un rôle de vice-, d'adjoint ou d'assistant
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rong[être] désavantagé ; [être] inférieurผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentดูแลงานdoo lae ngaanดูแลงานdoo lae ngaansuperviser/surveiller un travail ; gérer un projet/une tâcheแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sorti
Il est directeur adjoint et s'occupe du travail quand le directeur est absent.
3VerbeB1
soutenir ; doubler ; caler
placer quelque chose en dessous pour soutenir, protéger ou amortir ; doubler ou rembourrer par-dessous
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoservietteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรองrongรองrong1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistant4classificateur : paires de chaussuresแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamverre; gobeletกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouiller
Maman a mis une serviette sous le verre pour éviter que la table ne soit mouillée.
4AdjectifB2
secondaire ; subordonné ; assistant
de rang, de niveau ou d'importance inférieur ; non principal ; qui sert d'assistant
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreรองrongรองrong1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistant4classificateur : paires de chaussuresยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ใช่châiใช่châi1[!] oui ; c'est exact2[être] correct ; exactแชมป์cháemแชมป์cháemchampion ; tenant du titre
Notre équipe n'a obtenu que la deuxième place, pas le championnat.
Mots liés
Signification similaire
รองฯrongรองฯrong1abrév. de รอง- (vice-, adjoint)2adjoint ; vice- (personne)
- abrév. de รอง- (vice-, adjoint)
- adjoint ; vice- (personne)
ทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomsecondaire ; du second niveau/ordre
secondaire ; du second niveau/ordre
ย่อยyôiย่อยyôi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégrader4digeste ; facile à digérer
- mineur ; subordonné ; subsidiaire
- digérer
- décomposer ; dégrader
- digeste ; facile à digérer
หนุนnŭnหนุนnŭn1soutenir ; appuyer ; promouvoir2caler ; rembourrer ; utiliser comme oreiller
- soutenir ; appuyer ; promouvoir
- caler ; rembourrer ; utiliser comme oreiller
อันดับสองan-dàp sŏngอันดับสองan-dàp sŏngdeuxième place ; deuxième
deuxième place ; deuxième