รอง
rɔɔngSignifications
1AdjectifB1
adjoint ; vice- ; second ; assistant
qui occupe une position directement inférieure au niveau supérieur, tel qu'un rôle de vice-, d'adjoint ou d'assistant
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔng[être] désavantagé ; [être] inférieurผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanดูแลงานduu-lɛɛ-ngaansuperviser/surveiller un travail ; gérer un projet/une tâcheแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuêtre absent ; être sorti
Il est directeur adjoint et s'occupe du travail quand le directeur est absent.
3 exemples de plusVoir moins
รองrɔɔngประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพนักงานpá-nák-ngaanทั้งหมดtáng-mòt
Le vice-président de la société a annoncé une nouvelle politique devant tous les employés.
Après la démission du gouverneur, le vice-gouverneur a assuré l'intérim.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นรองbpen-rɔɔngหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเขาkǎoก็gɔ̂มีอำนาจmii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiโครงการkroong-gaanสำคัญsǎm-kanเมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaไม่อยู่mâi-yùu
Même en tant que chef d'équipe adjoint, il a le pouvoir de décision sur les projets clés lorsque le chef est absent.
2VerbeB1
soutenir ; doubler ; caler
placer quelque chose en dessous pour soutenir, protéger ou amortir ; doubler ou rembourrer par-dessous
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuservietteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรองrɔɔngรองrɔɔng1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistantแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamverre; gobeletกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller
Maman a mis une serviette sous le verre pour éviter que la table ne soit mouillée.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnวางwaangแจกันjɛɛ-ganเธอtəəเอาaoจานjaanรองrɔɔngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanบนbonโต๊ะไม้dtó-máai
Avant de poser le vase, elle a mis une soucoupe en dessous pour éviter les rayures sur la table en bois.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรองrɔɔngโฟมfoomใต้dtâaiพื้นpʉ́ʉnลามิเนตlaa-mí-nèetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́เพิ่มpə̂əmความนุ่มkwaam-nûmเท้าtáao
Le technicien a recommandé de placer de la mousse sous le sol stratifié pour réduire le bruit et ajouter de l'amorti.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกระถางgrà-tǎangแตกdtɛ̀ɛkเวลาwee-laaวางwaangบนbonพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangควรkuuanรองrɔɔngแผ่นpɛ̀nยางyaangซับแรงกระแทกsáp-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛkไว้wáiใต้dtâaiกระถางgrà-tǎang
Pour éviter que le pot ne se casse lorsqu'il est placé sur du carrelage, vous devriez placer une feuille de caoutchouc amortissante en dessous.
3AdjectifB2
secondaire ; subordonné ; assistant
de rang, de niveau ou d'importance inférieur ; non principal ; qui sert d'assistant
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4assez ; suffisant (littéraire/formel)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreรองrɔɔngรองrɔɔng1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistantยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ใช่châiใช่châi1oui ; c'est exact2[être] correct ; exactแชมป์chɛ́mแชมป์chɛ́mchampion ; tenant du titre
Notre équipe n'a obtenu que la deuxième place, pas le championnat.
3 exemples de plusVoir moins
งบประมาณngóp-bprà-maanด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanเป็นรองbpen-rɔɔngจากjàakความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Le budget de la santé publique est considéré comme d'une importance secondaire après la sécurité publique.
ในnaiแผนงานpăen ngaanนี้néeเป้าหมายbpâo măaiด้านdâanภาพลักษณ์pâap-pá-lákเป็นbpenเรื่องrêuuangรองrongเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
Dans ce plan, les objectifs d'image sont de moindre importance par rapport à l'efficacité.
แม้mɛ́ɛบทบาทbòt-bàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàเป็นเพียงbpen-piiangส่วนsùuanรองrɔɔngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiขับเน้นkàp-nénประเด็นหลักbprà-den-làkได้ดีdâai-dii
Même si son rôle n'est que secondaire, il aide à bien souligner les points principaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |