ให้เครดิต(hâi kray-dìt)
Significations
1VerbeB1
attribuer le mérite [à qqn]
accorder à quelqu'un de la reconnaissance pour son travail, son idée ou sa réalisation.
Exemples
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ให้เครดิตhâi kray-dìtให้เครดิตhâi kray-dìt1attribuer le mérite [à qqn]2faire crédit [à qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmer ; tourner une vidéo2copier ; dupliquer3passer ; transmettre ; transférer4déféquer ; faire caca5photographier ; prendre une photo6diffuser ; émettre7développer (un film)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette photo est très belle. Je rends hommage au photographe.
2VerbeB2
faire crédit [à qqn]
permettre à quelqu'un d'acheter dans l'immédiat et de payer plus tard ; accorder un crédit dans un contexte financier ou commercial.
Exemples
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1boutique ; magasin2vitrine (sur une plateforme) ; compte boutiqueแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsให้เครดิตhâi kray-dìtให้เครดิตhâi kray-dìt1attribuer le mérite [à qqn]2faire crédit [à qqn]ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaidépasser ; aller trop loinจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1payer2débourser ; verser (des fonds)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du mois3jour de paie de fin de mois (fam.)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1assez ; très ; vraiment (après un adj./verbe)2d'un coup ; en une fois ; à la fois3au total ; en tout
Le magasin local me fait crédit, donc je vais tout payer à la fin du mois.
Mots liés
Signification similaire
ให้สินเชื่อhâi sĭn-chêuuaให้สินเชื่อhâi sĭn-chêuuaaccorder un prêt ; fournir un crédit
accorder un prêt ; fournir un crédit
ปล่อยสินเชื่อbplàwy-sǐn-chêuปล่อยสินเชื่อbplàwy-sǐn-chêuaccorder un prêt; octroyer un crédit
accorder un prêt; octroyer un crédit
ยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôpยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôp1attribuer le mérite à [qqn] ; rendre hommage à [qqn]2accorder une distinction officielle à [qqn] ; récompenser le mérite de [qqn]
- attribuer le mérite à [qqn] ; rendre hommage à [qqn]
- accorder une distinction officielle à [qqn] ; récompenser le mérite de [qqn]
ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiattribuer le mérite à [qqn]
attribuer le mérite à [qqn]
Décomposition du mot
+
ให้เครดิตhâi kray-dìtให้เครดิตhâi kray-dìtattribuer le mérite [à qqn]