ชัยชนะ
chai-chá-náSignification
1NomA2
victoire ; triomphe
l'acte ou l'état de vaincre un adversaire ou de surmonter un défi ; succès dans une compétition ou une lutte
Exemples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Notre équipe a gagné le match d'aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkเราraoก็ได้gɔ̂-dâaiชัยชนะchai-chá-náครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Après un entraînement intensif, nous avons remporté notre première victoire de la saison.
ชัยชนะchai-chá-náครั้งนี้kráng-níiมาจากmaa-jàakความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngทุกtúkคนในทีมkon-nai-tiim
Cette victoire est le fruit de l'effort de chacun dans l'équipe.
ถึงtʉ̌ngเราraoจะjàแพ้pɛ́ɛหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแต่dtɛ̀ɛชัยชนะchai-chá-náในที่สุดnai-tîi-sùtทำtamให้hâiเราraoมั่นใจmân-jaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Même si nous avons perdu plusieurs fois, la victoire finale nous a rendus beaucoup plus confiants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชัยชนะ se dit ไช-ชะ-นะ ?
chai-chá-ná
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]gagner ; vaincre [qqn]Partie 2
ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictoire ; triomphevictoire ; triompheMot