แม้ว่า(máe wâa)
Significations
1ConjonctionB1
bien que ; même si
Une conjonction introduisant un contraste ou une concession avec la proposition principale ; utilisée comme « bien que » ou « même si ». Souvent associée à แต่แต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)(ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprise) dans la proposition principale.
Exemples
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâabien que ; même siฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
Bien qu'il pleuve, je vais quand même travailler.
Mots liés
Signification similaire
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)
- seulement si; seulement quand; pas avant
- même si; bien que (souvent avec ก็)
แม้นmáenแม้นmáenbien que ; même si
bien que ; même si
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâimême si ; quand bien même ; peu importe
même si ; quand bien même ; peu importe
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàbien que ; même si
bien que ; même si
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit de
- bien que ; même si
- malgré ; en dépit de
Décomposition du mot
+
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâabien que ; même si