ยกความดีความชอบให้
yók kwaam dee kwaam chôp hâi
Significations
1NomB2
attribuer le mérite à [qqn]
Attribuer le mérite, la reconnaissance ou des éloges à quelqu'un pour son bon travail ou ses réalisations.
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiattribuer le mérite à [qqn]ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccès ; réussite ; accomplissementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le patron a attribué le mérite à l'équipe pour le succès de ce projet.
Mots liés
Signification similaire
ให้เครดิตhâi kray-dìtให้เครดิตhâi kray-dìt1attribuer le mérite [à qqn]2faire crédit [à qqn]
- attribuer le mérite [à qqn]
- faire crédit [à qqn]
ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1donner ; léguer ; céder (propriété/droits)2laisser [qqn] avoir ; concéder ; céder3attribuer ; réserver ; allouer (pour quelqu'un)4confier (une tâche/décision) à [qqn]5reconnaître [qqn/qqch] comme ; désigner comme6attribuer le mérite à [qqn/qqch] ; attribuer à
- donner ; léguer ; céder (propriété/droits)
- laisser [qqn] avoir ; concéder ; céder
- attribuer ; réserver ; allouer (pour quelqu'un)
- confier (une tâche/décision) à [qqn]
- reconnaître [qqn/qqch] comme ; désigner comme
- attribuer le mérite à [qqn/qqch] ; attribuer à
Décomposition du mot
+
ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiattribuer le mérite à [qqn]