เสียสละ

sĭia sà-là

Significations

1NomB1

se sacrifier ; être désintéressé ; faire des sacrifices

Renoncer à des avantages, du temps ou à son confort pour les autres ou pour une cause ; agir de manière désintéressée.

Exemples

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làse sacrifier ; être désintéressé ; faire des sacrificesเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaider au travail ; assisterอาสาaa-săaอาสาaa-săa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaire
Mon frère aîné a sacrifié son temps de repos pour faire du bénévolat.

Mots liés

Signification similaire

สละsà-làสละsà-là1[to] relinquish; renounce; give up2[to] sacrifice3salak; snake fruit4[to] peel (fruit)
  • [to] relinquish; renounce; give up
  • [to] sacrifice
  • salak; snake fruit
  • [to] peel (fruit)
พลีpleeพลีplee1sacrifier ; consacrer ; renoncer2sacrifice ; offrande rituelle3faire une offrande rituelle (pour des herbes)
  • sacrifier ; consacrer ; renoncer
  • sacrifice ; offrande rituelle
  • faire une offrande rituelle (pour des herbes)
อุทิศù-títอุทิศù-tít1Consacrer ; dédier2Mettre de côté ; allouer ; affecter3Faire un don ; faire une offrande4Dédier (le mérite)
  • Consacrer ; dédier
  • Mettre de côté ; allouer ; affecter
  • Faire un don ; faire une offrande
  • Dédier (le mérite)
อุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtonse dévouer ; se consacrer ; s'engager

se dévouer ; se consacrer ; s'engager

สละสิ้นsà-là sînสละสิ้นsà-là sînabandonner complètement ; renoncer à tout

abandonner complètement ; renoncer à tout

Décomposition du mot

เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéqui ne fonctionne pas ; endommagé ou défectueuxPartie 1
+
สละsà-làสละsà-là1renoncer ; abandonner2sacrifier3salak ; fruit du serpent4éplucher (un fruit) ; pelerabandonner volontairement un droit, un poste, une revendication ou un avantagePartie 2
เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làse sacrifier ; être désintéressé ; faire des sacrifices