โอน
oonSignifications
1VerbeA2
transférer (de l'argent ; des fonds)
transférer de l'argent d'un compte ou d'une partie à une autre
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโอนเงินoon-ngənโอนเงินoon-ngəntransférer de l'argentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níiตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níice soir
Je transférerai l'argent ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiส่งsòngเลขlêekบัญชีban-chiiมาmaaให้hâiหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmโอนoonให้hâiตอนdtɔɔnพักเที่ยงpák-tîiang
S'il vous plaît, envoyez-moi le numéro de compte ; je ferai le virement à l'heure du déjeuner.
Ce matin, j'ai transféré le loyer via l'application bancaire.
หากhàakโอนoonข้ามkâamธนาคารtá-naa-kaanอาจàatมีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnทำรายการtam-raai-gaan
Si vous effectuez un virement entre banques, il peut y avoir des frais ; vérifiez avant de faire la transaction.
2VerbeB1
transférer (la propriété ; les droits) ; céder
changer la propriété légale ou le titre d'une propriété, de biens ou de droits au profit d'une autre personne ou entité
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโอนoonโอนoon1transférer (de l'argent ; des fonds)2transférer (la propriété ; les droits) ; céder3transférer ; transmettre (responsabilité / autorité)กรรมสิทธิ์gam-má-sìtกรรมสิทธิ์gam-má-sìtpropriété ; titre de propriétéบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Papa transférera la propriété de la maison à son enfant le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaแม่mɛ̂ɛเสียชีวิตsǐia-chii-wítเราraoต้องdtɔ̂ngไปที่bpai-tîiสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinเพื่อpʉ̂ʉaโอนoonชื่อchʉ̂ʉในnaiโฉนดchà-nòotให้hâiทายาทtaa-yâat
Lorsque ma mère est décédée, nous avons dû nous rendre au bureau du cadastre pour transférer le nom sur l'acte à l'héritier.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiทำสัญญาtam-sǎn-yaaโอนoonสิทธิ์sìtในnaiทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaaให้กับhâi-gàpพันธมิตรpan-tá-mítทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
L'entreprise a signé un contrat pour transférer les droits de propriété intellectuelle à son partenaire commercial.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaตกลงdtòk-longโอนoonกรรมสิทธิ์gam-má-sìtในnaiที่ดินtîi-dinพร้อมprɔ́ɔmสิทธิsìt-tíเหนือnʉ̌ʉaพื้นดินpʉ́ʉn-dinให้hâiผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉเมื่อmʉ̂ʉaชำระราคาcham-rá-raa-kaaและlɛ́จดทะเบียนjòt-tá-biianเสร็จสิ้นsèt-sîn
Les parties ont convenu de transférer la propriété légale du terrain ainsi que le droit de superficie à l'acheteur dès le paiement et l'achèvement de l'enregistrement.
3VerbeB2
transférer ; transmettre (responsabilité / autorité)
transmettre le contrôle, le devoir ou la responsabilité à quelqu'un d'autre
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโอนoonโอนoon1transférer (de l'argent ; des fonds)2transférer (la propriété ; les droits) ; céder3transférer ; transmettre (responsabilité / autorité)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1coordonner ; faire la liaison2harmoniser ; accorder3joindre ; assembler4coordonné ; en harmonieลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Le responsable me transférera la tâche de coordination des clients à partir de la semaine prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngประชุมbprà-chumเขาkǎoโอนoonหน้าที่nâa-tîiติดต่อสื่อสารdtìt-dtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpคู่ค้าkûu-káaให้hâiทีมtiimใหม่màiทันทีtan-tii
Après la réunion, il a immédiatement transmis la responsabilité de communiquer avec les partenaires à la nouvelle équipe.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanย้ายไปyáai-bpaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอื่นʉ̀ʉnเขาkǎoก็gɔ̂โอนoonอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiรองrɔɔngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan
Lorsque le directeur a changé de poste, il a transféré le pouvoir de décision budgétaire au directeur adjoint.
เพื่อpʉ̂ʉaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiโอนoonความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpทั้งหมดtáng-mòtไปยังbpai-yangหน่วยงานnùuai-ngaanภาคสนามpâak-sà-nǎam
Pour assurer la continuité du projet, le comité a décidé de transférer toutes les responsabilités à l'unité de terrain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
oon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |