สำเร็จได้
săm-rèt dâai
Significations
1NomB1
réalisable ; atteignable
Qui peut être accompli, terminé ou mené à bien avec succès ; réalisable.
Exemples
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâai1réalisable ; atteignable2[pouvoir] réussir ; être réalisableถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensemble
Cet objectif est réalisable si nous nous aidons mutuellement.
2NomB1
[pouvoir] réussir ; être réalisable
pouvoir réussir ou être accompli ; être possible à réaliser
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâai1réalisable ; atteignable2[pouvoir] réussir ; être réalisableแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain ; sûr2défini ; fixe3certainement ; assurément4[!] bien sûr ; certainement
Si vous essayez, ce travail pourra certainement être accompli.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâairéalisable ; atteignable