รถไฟฟ้า
rót-fai-fáaSignifications
1NomB1
chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien
Un système de transport ferroviaire urbain alimenté par l'électricité (ex. métro, métro souterrain ou métro aérien comme le BTS/MRT).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáastation de métro / métro aérien ; gare de train électriqueแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaiy aller plus tard ; y aller ensuiteห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; grand magasin2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Demain, retrouvons-nous à la station de métro, puis allons au centre commercial ensemble.
7 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnมักเลือกmák-lʉ̂ʉakนั่งnângรถไฟฟ้าrót-fai-fáaเพราะprɔ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเจอjəəรถติดrót-dtìtและlɛ́ถึงtʉ̌ngตรงเวลาdtrong-wee-laaมากกว่าmâak-gwàa
S'il pleut fort, je prends généralement le train urbain car je n'ai pas à subir les embouteillages et il est plus ponctuel.
เขาkǎoย้ายบ้านyáai-bâanมาmaaใกล้glâiสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanในเมืองnai-mʉʉang
Il a déménagé pour vivre près de la station de train urbain afin de gagner du temps de trajet pour aller travailler en ville.
โครงการkroong-gaanเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔรถเมล์rót-meeกับgàpรถไฟฟ้าrót-fai-fáaช่วยให้chûuai-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamเมืองmʉʉangราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nและlɛ́ลดlótจำนวนjam-nuuanรถrótบนbonถนนtà-nǒn
Le projet d'intégration bus-train urbain rend les déplacements à travers la ville plus fluides et réduit le nombre de voitures sur la route.
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaขบวนkà-buuanพิเศษpí-sèetนี้níiมีmiiตู้dtûuเสริมsə̌əmสำหรับsǎm-ràpจักรยานjàk-grà-yaanและlɛ́ประกาศbprà-gàatหลายlǎaiภาษาpaa-sǎa
Ce train électrique spécial dispose d’une voiture supplémentaire pour les vélos et diffuse des annonces en plusieurs langues.
Aujourd'hui, le premier train électrique est arrivé à l'heure.
เราraoรีบrîipขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaขบวนkà-buuanนั้นnánเพราะprɔ́ประตูbprà-dtuuใกล้glâiปิดbpìtแล้วlɛ́ɛo
Nous nous sommes dépêchés de monter dans ce train électrique car les portes étaient sur le point de se fermer.
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaขบวนkà-buuanถัดไปtàt-bpaiแน่นnɛ̂nมากmâakเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรอrɔɔขบวนkà-buuanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Le prochain train électrique était très bondé, j'ai donc décidé d'attendre le suivant.
2NomB1
voiture électrique ; véhicule électrique
Un véhicule routier, notamment une voiture, propulsé par un moteur électrique, généralement alimenté par l’énergie stockée dans des batteries.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชาร์จcháatชาร์จcháatcharger (un appareil/une batterie)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2voiture électrique ; véhicule électriqueที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soir
J'ai rechargé ma voiture électrique à la maison la nuit dernière.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrเปลี่ยนbplìianมาmaaขับรถkàp rótไฟฟ้าfai fáaเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสียเงินsĭia ngernค่าน้ำมันkâa nám-manแพงpaengๆ-
Papa est passé à une voiture électrique parce qu'il ne voulait pas dépenser autant en essence.
ก่อนgɔ̀ɔnขับรถkàp-rótไฟฟ้าfai-fáaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนว่าwaang-pɛ̌ɛn-wâaจะjàแวะwɛ́ชาร์จcháatที่ไหนtîi-nǎiบ้างbâang
Avant de quitter la ville en voiture électrique, nous devons prévoir où nous arrêter pour la recharger.
แม้mɛ́ɛรถไฟฟ้าrót-fai-fáaจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtค่าน้ำมันkâa-nám-manแต่dtɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiคอนโดkɔɔn-dooซึ่งsʉ̂ngไม่มีmâi-miiจุดชาร์จjùt-cháatอาจàatใช้งานได้chái-ngaan-dâaiไม่สะดวกmâi-sà-dùuakนักnák
Bien que les voitures électriques permettent d'économiser sur les frais de carburant, elles peuvent être peu pratiques pour les personnes vivant dans des copropriétés sans bornes de recharge.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ถ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáachemin de fer électrique ; métro ; métro aérienchemin de fer électrique ; métro ; métro aérienMot