รถไฟฟ้า
rót fai fáaSignifications
1NomB1
chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien
Un système de transport ferroviaire urbain alimenté par l'électricité (ex. métro, métro souterrain ou métro aérien comme le BTS/MRT).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáastation de métro / métro aérien ; gare de train électriqueแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaiy aller plus tard ; y aller ensuiteห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Demain, retrouvons-nous à la station de métro, puis allons au centre commercial ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฉันchănมักเลือกmák lêuuakนั่งnângรถไฟฟ้าrót fai fáaเพราะpráwไม่ต้องmâi dtôngเจอjerรถติดrót dtìtและláeถึงtĕungตรงเวลาdtrong way-laaมากกว่าmâak gwàa
S'il pleut fort, je prends généralement le train urbain car je n'ai pas à subir les embouteillages et il est plus ponctuel.
เขาkǎoย้ายบ้านyáai-bâanมาmaaใกล้glâiสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanในเมืองnai-mʉʉang
Il a déménagé pour vivre près de la station de train urbain afin de gagner du temps de trajet pour aller travailler en ville.
โครงkrohngการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòรถเมล์rót mayกับgàpรถไฟฟ้าrót fai fáaช่วยให้chûuai hâiการเดินทางgaan dern taangข้ามkâamเมืองmeuuangราบรื่นrâap-rêunขึ้นkêunและláeลดlótจำนวนjam-nuuanรถrótบนbonถนนtà-nŏn
Le projet d'intégration bus-train urbain rend les déplacements à travers la ville plus fluides et réduit le nombre de voitures sur la route.
2NomB1
train électrique
Train fonctionnant à l’électricité, qu’il circule sur un réseau de transport urbain ou sur un autre réseau ferroviaire.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique3voiture électrique ; véhicule électriqueขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rame (de train)2cortège ; défilé ; convoi3classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialementมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)
Aujourd'hui, le premier train électrique est arrivé à l'heure.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoรีบrêepขึ้นkêunรถไฟฟ้าrót fai fáaขบวนkà-buuanนั้นnánเพราะpráwประตูbprà-dtuuใกล้glâiปิดbpìtแล้วláeo
Nous nous sommes dépêchés de monter dans ce train électrique car les portes étaient sur le point de se fermer.
รถไฟฟ้าrót fai fáaขบวนkà-buuanถัดไปtàt bpaiแน่นnâenมากmâakเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรอrorขบวนkà-buuanต่อไปdtòr bpai
Le prochain train électrique était très bondé, j'ai donc décidé d'attendre le suivant.
รถไฟฟ้าrót fai fáaขบวนkà-buuanพิเศษpí-sàytคันkanนี้néeมีmeeตู้dtôoเสริมsěrmสำหรับsăm-ràpจักรยานjàk-grà-yaanและláeประกาศbprà-gàatหลายlăaiภาษาpaa-săa
Ce train électrique spécial dispose d'une voiture supplémentaire pour les vélos et d'annonces en plusieurs langues.
3NomB1
voiture électrique ; véhicule électrique
Un véhicule routier, notamment une voiture, propulsé par un moteur électrique, généralement alimenté par l’énergie stockée dans des batteries.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชาร์จcháatชาร์จcháatcharger (un appareil/une batterie)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique3voiture électrique ; véhicule électriqueที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soir
J'ai rechargé ma voiture électrique à la maison la nuit dernière.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrเปลี่ยนbplìianมาmaaขับkàpรถไฟฟ้าrót fai fáaเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสียเงินsĭia ngernค่าน้ำมันkâa nám-manแพงpaengๆ-
Papa est passé à une voiture électrique parce qu'il ne voulait pas dépenser autant en essence.
ก่อนgònขับkàpรถไฟฟ้าrót fai fáaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเราraoต้องdtôngวางแผนว่าwaang păen wâaจะjàแวะwáeชาร์จcháatที่ไหนtêe năiบ้างbâang
Avant de quitter la ville en voiture électrique, nous devons prévoir où nous arrêter pour la recharger.
แม้máeรถไฟฟ้าrót fai fáaจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtค่าน้ำมันkâa nám-manแต่dtàeผู้ที่pôo têeอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiคอนโดkon-dooซึ่งsêungไม่มีmâi meeจุดชาร์จjùt cháatอาจàatใช้งานได้chái ngaan dâaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakนักnák
Bien que les voitures électriques permettent d'économiser sur les frais de carburant, elles peuvent être peu pratiques pour les personnes vivant dans des copropriétés sans bornes de recharge.
Décomposition du mot
+
รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáachemin de fer électrique ; métro ; métro aérienchemin de fer électrique ; métro ; métro aérienMot