ไม่เห็นด้วย
mâi hĕn dûuaiSignifications
1VerbeA2
être en désaccord ; s'opposer
Ne pas être d'accord avec une idée, une action ou une proposition ; exprimer une opposition.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1être en désaccord ; s'opposer2opposé ; en désaccordกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Je ne suis pas d'accord avec ce plan.
3 exemples de plusVoir moins
Mon père n'est pas d'accord avec le fait que je quitte mon travail.
De nombreux élèves ne sont pas d'accord avec les nouvelles règles de l'école.
แม้máeเพื่อนpêuuanจะjàชวนchuanแต่dtàeฉันchănไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpการโกงgaan gohngในnaiการแข่งขันgaan kàeng kăn
Même si mes amis m'ont invité, je ne suis pas d'accord avec la tricherie dans la compétition.
2AdjectifB1
opposé ; en désaccord
Qui montre un désaccord ou une opposition à une idée, une action ou une proposition.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1être en désaccord ; s'opposer2opposé ; en désaccordกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risqué ; dangereux2risquer ; prendre un risque3tirer au sort (rituel)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Je manifeste mon désaccord avec ce plan car il est trop risqué.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlăai konยกมือyók meuแสดงว่าsà-daeng wâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpการขึ้นgaan kûenค่าโดยสารkâa doi-săanทันทีtan tee
De nombreuses personnes ont levé la main pour manifester leur désaccord avec l'augmentation immédiate des tarifs.
พนักงานpá-nák-ngaanบางส่วนbaang sùuanออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanเพื่อpêuuaแสดงว่าsà-daeng wâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Certains employés ont publié une déclaration pour exprimer leur désaccord avec la nouvelle politique.
แม้máeจะjàถูกtòokกดดันgòt danจากjàakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเขาkăoยังyangยืนยันyeun yanจุดยืนjùt yeunว่าwâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpโครงการkrohng gaanดังกล่าวdang glàao
Même sous la pression de la direction, il a maintenu sa position, exprimant son désaccord avec le projet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiavec ; en compagnie dePartie 2
ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiêtre en désaccord ; s'opposerêtre en désaccord ; s'opposerMot