มอบหมาย(môp măai)
Significations
1VerbeA2
assigner; déléguer
Confier à quelqu'un une tâche, un devoir ou une responsabilité à accomplir.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)มอบหมายmôp măaiมอบหมายmôp măai1assigner; déléguer2confier (une tâche)งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanMénage ; corvéesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
L'enseignant a donné une page de devoirs.
2VerbeB1
confier (une tâche)
Placer une responsabilité ou accorder sa confiance à quelqu'un pour gérer une tâche ou une affaire.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)มอบหมายmôp măaiมอบหมายmôp măai1assigner; déléguer2confier (une tâche)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserเพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màinouvel amiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
L'enseignant m'a confié la responsabilité de m'occuper du nouveau camarade de classe.
Mots liés
Signification similaire
กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéance
- fixer ; définir ; déterminer
- programmer ; planifier ; assigner
- spécification ; stipulation
- date limite ; échéance
มอบmôpมอบmôp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférer
- donner ; présenter ; remettre
- assigner ; confier ; déléguer
- décerner ; conférer
สั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1assigner un travail ; confier une tâche2commander [une machine/un système] ; contrôler [qqch]
- assigner un travail ; confier une tâche
- commander [une machine/un système] ; contrôler [qqch]
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1donner ; présenter ; décerner ; remettre2assigner ; confier ; déléguer ; autoriser3remettre ; livrer ; transférer
- donner ; présenter ; décerner ; remettre
- assigner ; confier ; déléguer ; autoriser
- remettre ; livrer ; transférer
Décomposition du mot
มอบmôpมอบmôp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerPartie 1
+
มอบหมายmôp măaiมอบหมายmôp măaiassigner; déléguer