เมื่อกี้(mêuua gée)
Significations
1AdverbeA2
à l'instant ; il y a un instant
il y a très peu de temps ; quelques instants plus tôt (souvent utilisé avec นี้นี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic) comme เมื่อกี้นี้เมื่อกี้นี้mêuua gée néetout à l'heure ; à l'instant pour insister)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)
Je t'ai vu il y a un instant.
2NomA2
il y a un instant ; à l'instant (temps)
le moment qui vient de s'écouler ; le temps d'il y a un très court instant (fonctionne comme un nom de temps, par ex. เมื่อกี้ฉันโทรหาเธอ)
Exemples
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Il y a un instant, je t'ai vu passer devant la maison.
Mots liés
Signification similaire
เมื่อกี้นี้mêuua gée néeเมื่อกี้นี้mêuua gée néetout à l'heure ; à l'instant
tout à l'heure ; à l'instant
เมื่อตะกี้mêuua dtà-gêeเมื่อตะกี้mêuua dtà-gêeil y a un instant ; à l'instant
il y a un instant ; à l'instant
ตะกี้dtà-gêeตะกี้dtà-gêeà l'instant ; il y a un moment
à l'instant ; il y a un moment
เมื่อครู่นี้mêuua krôo néeเมื่อครู่นี้mêuua krôo néeil y a un instant ; à l'instant
il y a un instant ; à l'instant
เมื่อสักครู่mêuua sàk krôoเมื่อสักครู่mêuua sàk krôoil y a un instant ; à l'instant (passé)
il y a un instant ; à l'instant (passé)
Décomposition du mot
+
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua géeà l'instant ; il y a un instant