ให้แก่

hâi gàe

Significations

1NomB1

à ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)

une préposition formelle marquant le destinataire ou le bénéficiaire ; utilisée après des verbes tels que มอบมอบmôp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférer, อุทิศอุทิศù-tít1Consacrer ; dédier2Mettre de côté ; allouer ; affecter3Faire un don ; faire une offrande4Dédier (le mérite), แจ้งแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel), ประกาศประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguer pour signifier « à / pour [qqn] »

Exemples

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)มอบmôpมอบmôp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเรียนดีriian deeเรียนดีriian deebien réussir ses études ; avoir de bonnes notes
L'école a remis des prix aux élèves ayant de bonnes notes.

Mots liés

Décomposition du mot

ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettretendre, offrir ou fournir quelque chose à quelqu'unPartie 1
+
แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneAyant vécu longtemps ; qui n'est plus jeune ; âgé.Partie 2
ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)