คุณปู่
kun bpòoSignifications
1NomA2
grand-père paternel ; père du père
le père de son père ; s'utilise également comme marque de respect pour s'adresser à lui (terme de parenté avec le titre honorifique « คุณคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite »).
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Mon grand-père est très gentil.
3 exemples de plusVoir moins
Ce samedi, j'irai rendre visite à mon grand-père en province.
Grand-père, y a-t-il quelque chose de spécial que tu aimerais manger ce soir ?
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeเป็นbpenรูปrôopของkŏngคุณปู่kun bpòoสมัยsà-măiที่têeท่านtâanยังyangเป็นbpenหนุ่มnùm
Cette photographie est celle de mon grand-père lorsqu'il était encore un jeune homme.
2NomB1
homme âgé (appellation polie)
Une manière respectueuse ou affectueuse de s’adresser à un homme âgé ou de le désigner, même s’il ne fait pas partie de la famille.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏntraverser la routeเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt ce matin
J’ai aidé un monsieur âgé à traverser la rue ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเห็นhĕnคุณปู่kun bpòoคนหนึ่งkon nèungยืนอยู่yeun yòoบนbonรถเมล์rót mayฉันchănก็gâwลุกlúkให้hâiท่านtâanนั่งnâng
Quand j’ai vu un monsieur âgé debout dans le bus, je me suis levé pour lui céder ma place.
คุณปู่kun bpòoครับkrápให้hâiผมpŏmช่วยchûuaiไหมmăiครับkrápผมpŏmถามtăamชายchaaiสูงวัยsŏong waiที่têeกำลังgam-langยกyókของkŏngอยู่yòoหน้าร้านnâa ráan
« Voulez-vous de l’aide, monsieur ? » ai-je demandé à l’homme âgé qui soulevait des objets devant le magasin.
แม้máeคุณปู่kun bpòoที่têeฉันchănพบpópในnaiสวนsŭuanจะjàไม่ใช่mâi châiญาติyâatแต่dtàeฉันchănก็gâwชอบchôpฟังfangท่านtâanเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítสมัยก่อนsà-măi gòn
Bien que le monsieur âgé que j’ai rencontré au parc ne soit pas un membre de ma famille, j’aime l’écouter parler de la vie d’autrefois.
Décomposition du mot
+
ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)grand-père paternelPartie 2
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèregrand-père paternel ; père du pèreMot