ยกรถ
yók-rótSignifications
1VerbeB1
remorquer un véhicule ; enlever un véhicule
Remorquer un véhicule, en particulier s'il est mal garé ou en panne.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)โดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)4for a long time (Isan)ยกรถyók-rótยกรถyók-rót1remorquer un véhicule ; enlever un véhicule2soulever un véhiculeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtstationnement interdit
Ma voiture a été remorquée hier parce que je m'étais garé dans une zone de stationnement interdit.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaจอดรถjɔ̀ɔt-rótขวางkwǎangทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔkนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonยกรถyók-rótไม่รู้mâi-rúuด้วยdûuai
Ne vous garez pas en bloquant l'entrée, sinon vous allez vous faire remorquer.
รถrótเสียsǐiaอยู่yùuบนbonทางด่วนtaang-dùuanเลยləəiต้องdtɔ̂ngโทรtooเรียกrîiakบริการbɔɔ-rí-gaanยกรถyók-rótฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Ma voiture est tombée en panne sur l'autoroute, j'ai donc dû appeler un service de remorquage d'urgence.
ตามdtaamกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔnเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมีอำนาจmii-am-nâatในnaiการgaanยกรถyók-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtกีดขวางgìit-kwǎangการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnได้dâaiทันทีtan-tii
Conformément au code de la route, les agents ont le pouvoir de remorquer immédiatement les véhicules qui obstruent la circulation.
2VerbeB1
soulever un véhicule
Soulever un véhicule, par exemple avec un cric ou une grue.
Exemples
ช่างซ่อมรถchâng-sɔ̂m-rótช่างซ่อมรถchâng-sɔ̂m-rótmécanicien de véhiculesกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ยกรถyók-rótยกรถyók-rót1remorquer un véhicule ; enlever un véhicule2soulever un véhiculeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)
Le mécanicien va soulever la voiture pour changer le pneu.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้cháiแม่แรงmɛ̂ɛ-rɛɛngยกรถyók-rótขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีอะไรmii-à-raiรั่วrûuaอยู่ใต้yùu-dtâaiท้องรถtɔ́ɔng-rót
Il a utilisé un cric pour soulever la voiture afin de voir s'il y avait une fuite en dessous.
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiอู่ùuต้องdtɔ̂ngยกรถyók-rótคันkanนี้níiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàซ่อมsɔ̂mเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonได้dâaiสะดวกsà-dùuak
L'ouvrier du garage doit soulever cette voiture bien haut pour pouvoir réparer le moteur facilement.
ในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetรถชนกันrót-chon-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถเครนrót-kreenขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaยกรถyók-rótออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
Sur les lieux du grave accident de voiture, les autorités ont dû utiliser une grande grue pour séparer les véhicules.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterlever ; souleverPartie 1
+
ยกรถyók-rótยกรถyók-rótremorquer un véhicule ; enlever un véhiculeremorquer un véhicule ; enlever un véhiculeMot