ยกรถ(yók rót)
Significations
1VerbeB1
remorquer un véhicule ; enlever un véhicule
Remorquer un véhicule, en particulier s'il est mal garé ou en panne.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ยกรถyók rótยกรถyók rót1remorquer un véhicule ; enlever un véhicule2soulever un véhiculeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจอดjòtจอดjòt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtstationnement interdit
Ma voiture a été remorquée hier parce que je m'étais garé dans une zone de stationnement interdit.
2VerbeB1
soulever un véhicule
Soulever un véhicule, par exemple avec un cric ou une grue.
Exemples
ช่างซ่อมรถchâang sôm rótช่างซ่อมรถchâang sôm rót1mécanicien automobile ; garagiste2mécanicien de véhiculesกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ยกรถyók rótยกรถyók rót1remorquer un véhicule ; enlever un véhicule2soulever un véhiculeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique ; gomme (informel)5résine ; gomme (botanique)6hévéa
Le mécanicien va soulever la voiture pour changer le pneu.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยกรถyók rótยกรถyók rótremorquer un véhicule ; enlever un véhicule