ชนะ
chá-náSignifications
1VerbeA2
gagner ; vaincre [qqn]
être le vainqueur d'un jeu, d'un concours, d'une élection ou d'un combat ; vaincre un adversaire
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il a remporté l'élection dans sa circonscription d'origine.
Ce boxeur a battu son adversaire par décision unanime.
พวกเขาpûuak-kǎoชนะchá-náรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətเพราะprɔ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเกมgeemได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Ils ont gagné la finale parce qu'ils ont mieux planifié leur jeu.
2VerbeB1
surmonter ; triompher de [qqch]
gérer avec succès ou surmonter un problème, un obstacle, une tentation ou un sentiment négatif
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ความกลัวkwaam-gluuaความกลัวkwaam-gluuapeur ; crainte ; appréhensionการพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutle fait de parler ; la parole (acte/capacité)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kentraînement ; pratique ; exerciceทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
J'essaie de surmonter ma peur de parler en public en m'entraînant tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตั้งเป้าdtâng-bpâoว่าwâaจะชนะjà-chá-náความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatให้ได้hâi-dâaiภายในpaai-naiเดือนนี้dʉʉan-níi
Il a pour objectif de vaincre sa paresse d'ici la fin du mois.
หลังจากlăng jàakคุยkuiกับgàpเพื่อนpêuuanและláeทำสมาธิtam sà-maa-tíฉันchănค่อยkôiๆ-ชนะchá-náอาการaa-gaanกังวลgang-wonก่อนgònสอบsòp
Après avoir discuté avec des amis et médité, j'ai progressivement surmonté mon anxiété d'avant l'examen.
เธอtəəชนะchá-náแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuaiการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtในnaiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengและlɛ́จัดการjàt-gaanความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngอย่างyàangสุขุมsù-kǔm
Elle a surmonté la pression familiale en restant fidèle à ses propres choix et en gérant les attentes avec calme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชนะ se dit ชะ-นะ ?
chá-ná
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |