อ่อนล้า
ɔ̀ɔn-láaSignification
1AdjectifA2
épuisé ; très fatigué
Se sentir extrêmement fatigué et faible, souvent après un effort ou un manque de repos.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaépuisé ; très fatiguéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákse reposer ; s'allonger pour se reposer
Aujourd'hui, je suis extrêmement fatigué et je veux juste dormir.
3 exemples de plusVoir moins
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanทั้งวันtáng-wanเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngเดินdəənต่อdtɔ̀ɔ
Après avoir travaillé toute la journée, il s'est senti extrêmement fatigué et n'avait plus la force de continuer à marcher.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kเลยləəiตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Je me suis couché tard hier soir, alors je me suis réveillé en me sentant épuisé dans tout mon corps.
วิ่งwîngมาราธอนเสร็จmaa-raa-tɔɔn-sètแล้วlɛ́ɛoเธอtəəอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaจนjonต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákนานnaanกว่าจะgwàa-jàลุกlúkไหวwǎi
Après avoir terminé le marathon, elle était tellement épuisée qu'elle a dû s'asseoir et se reposer pendant un long moment avant de pouvoir se lever.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 1
+
อ่อนล้าɔ̀ɔn-láaอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaépuisé ; très fatiguéépuisé ; très fatiguéMot