นั่ง
nângSignifications
1VerbeA1
s'asseoir ; être assis
être en position assise ou se mettre en position assise
Exemples
คุณนั่งkun-nângคุณนั่งkun-nângvous vous asseyez ; vous êtes assisตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Vous pouvez vous asseoir ici.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis assis sur une chaise en attendant mon ami.
Hier, il s'est levé et s'est déplacé pour s'asseoir près de la fenêtre.
Laissez-moi m'asseoir et me reposer un instant ; mes jambes commencent à fatiguer.
2VerbeA2
prendre (moyen de transport)
voyager en étant assis dans un véhicule ; prendre [un bus, un taxi, un train, un avion, etc.]
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Je prends le bus pour aller à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons pris le train pour Chiang Mai.
Demain, je prendrai un taxi pour l'aéroport.
Si vous êtes pressé, prenez le métro aérien ; vous arriverez au travail plus vite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |