หนังสือ
nǎng-sʉ̌ʉSignifications
1NomA1
livre (ouvrage imprimé)
un ensemble de pages écrites ou imprimées reliées entre elles, généralement avec une couverture.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianmanuel scolaire ; livre de coursภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principal
J'ai un manuel de thaï.
12 exemples de plusVoir moins
Hier, le professeur nous a dit d'acheter un nouveau manuel de biologie.
การซื้อgaan-sʉ́ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉของมือสองkɔ̌ɔng-mʉʉ-sɔ̌ɔngช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnประหยัดเงินbprà-yàt-ngənไปbpaiได้dâaiเยอะyə́เลยləəi
Acheter des livres d'occasion m'aide à économiser beaucoup d'argent.
Je lis un livre avant de me coucher tous les jours.
Il y a un livre sur la table.
Il a acheté un livre épais au magasin hier.
J'ai emprunté un livre à la bibliothèque pour le lire ce week-end.
J'ai un livre.
C'est mon livre.
Il aime lire des livres à la bibliothèque.
Je rendrai ce livre demain.
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเตรียมdtriiamสอบคณิตsɔ̀ɔp-ká-nítให้hâiจบjòpหนึ่งnʉ̀ngบทbòt
Demain, je finirai un chapitre du livre de préparation à l'examen de maths.
ช่วงchûuangสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaมักmákพึ่งpʉ̂ngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉสรุปsà-rùpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́แบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanให้hâiทันtan
Pendant les examens finaux, les étudiants s'appuient souvent sur des livres de synthèse et des cahiers d'exercices pour réviser à temps.
2NomA2
document ; lettre
un document ou une lettre écrits ou imprimés ; au sens large, tout matériel écrit.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosหนังสือแจ้งnǎng-sʉ̌ʉ-jɛ̂ɛngหนังสือแจ้งnǎng-sʉ̌ʉ-jɛ̂ɛngavis ; lettre de notificationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konressources humaines ; département du personnelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
J'ai envoyé le document de notification aux ressources humaines.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, une lettre d'invitation à une réunion a été envoyée par e-mail.
Il a écrit une lettre de demande d'informations à l'agence gouvernementale.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเวียนwiianแจ้งjɛ̂ɛngนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konทราบsâap
L'entreprise a émis une circulaire annonçant la nouvelle politique à tous les employés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nǎng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |