ลิขสิทธิ์(lík-kà-sìt)

Significations

1NomB2

droit d'auteur ; copyright

Le droit légal exclusif d'un créateur de reproduire, distribuer, représenter, afficher ou adapter son œuvre originale, et d'autoriser d'autres à le faire.

Exemples

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลิขสิทธิ์lík-kà-sìtลิขสิทธิ์lík-kà-sìt1droit d'auteur ; copyright2protégé par le droit d'auteur ; sous copyrightในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmeและláeและláeet (coordination)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâiautoriser [qqn] [à faire qqch] ; permettreสำนักพิมพ์săm-nák pimสำนักพิมพ์săm-nák pimmaison d'édition ; éditeurจัดพิมพ์jàt pimจัดพิมพ์jàt pimpublier ; faire imprimerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Un auteur détient le droit d'auteur sur son roman et peut autoriser un éditeur à l'imprimer.
2AdjectifB2

protégé par le droit d'auteur ; sous copyright

Être protégé par le droit d'auteur ; indiquer que l'utilisation nécessite une autorisation.

Exemples

ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àลิขสิทธิ์lík-kà-sìtลิขสิทธิ์lík-kà-sìt1droit d'auteur ; copyright2protégé par le droit d'auteur ; sous copyrightใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1demander la permission2demander une autorisation ; demander un permis3[!] excusez-moi (pour demander la permission)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Cette image est protégée par le droit d'auteur ; vous devez demander l'autorisation pour l'utiliser dans une publicité.