มอบ
mɔ̂ɔpSignifications
1VerbeA2
donner ; présenter ; remettre
donner ou présenter quelque chose à quelqu'un, souvent de façon formelle ; remettre quelque chose
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Le professeur m'a donné un livre.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a offert un bouquet à sa mère pour son anniversaire.
หลังlǎngจบงานjòp-ngaanเราraoได้dâaiนำnamของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kไปbpaiมอบให้mɔ̂ɔp-hâiเจ้าภาพjâo-pâap
Après l'événement, nous avons remis des souvenirs à l'hôte.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanมอบmɔ̂ɔpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanให้hâiแขกkɛ̀ɛkลงชื่อlong-chʉ̂ʉก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
L'organisateur a remis des documents importants aux invités pour signature avant d'entrer dans la salle de réunion.
2VerbeB1
assigner ; confier ; déléguer
attribuer une tâche, un devoir ou une autorité à quelqu'un ; confier une responsabilité à quelqu'un
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerงานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumconférence ; congrès ; réunion formelleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiserพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le patron m'a chargé de m'occuper de la réunion demain.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นผู้นำbpen-pûu-namโครงการkroong-gaanวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรายงานผลraai-ngaan-pǒnสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
L'enseignant a chargé notre équipe de diriger le projet scientifique et de rendre compte des résultats la semaine prochaine.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมอบอำนาจmɔ̂ɔp-am-nâatให้hâiเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanระหว่างที่rá-wàang-tîiเขาkǎoไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Le directeur lui a confié le pouvoir de prendre des décisions budgétaires pendant qu'il est à l'étranger.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiรองrɔɔngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน่วยงานnùuai-ngaanเดินหน้าdəən-nâaได้dâaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Le conseil d'administration a chargé le directeur adjoint de superviser la transition afin que l'agence puisse continuer à fonctionner sans heurts.
3VerbeB1
décerner ; conférer
remettre un honneur, un prix ou une décoration à quelqu'un
Exemples
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerเหรียญrǐianเหรียญrǐian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jetonเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yóthonneur ; prestigeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
L'école lui a décerné une médaille d'honneur.
3 exemples de plusVoir moins
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanบุคคลดีbùk-kon-diiเด่นdènให้hâiคุณย่าkun-yâa
Le maire a décerné le prix du citoyen exceptionnel à Grand-mère.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมอบmôpเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponแก่gàeผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtต่อdtòสังคมsăng-kom
Le comité a décerné une décoration royale à ceux qui ont contribué à la société.
ในnaiพิธีpí-tiiรัฐพิธีrát-tà-pí-tiiประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiมอบmɔ̂ɔpเครื่องkrʉ̂ʉangอิสริยาภรณ์ìt-sà-rí-yaa-pɔɔnชั้นสูงchán-sǔungสุดsùtแก่gɛ̀ɛศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châat
Lors de la cérémonie d'État, le président a décerné la plus haute décoration à l'Artiste National.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɔ̂ɔp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |