มอบ(môp)
Significations
1VerbeA2
donner ; présenter ; remettre
donner ou présenter quelque chose à quelqu'un, souvent de façon formelle ; remettre quelque chose
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)มอบmôpมอบmôp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Le professeur m'a donné un livre.
2VerbeB1
assigner ; confier ; déléguer
attribuer une tâche, un devoir ou une autorité à quelqu'un ; confier une responsabilité à quelqu'un
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefมอบmôpมอบmôp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerงานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chumconférence ; congrès ; réunion formelleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arrangerพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le patron m'a chargé de m'occuper de la réunion demain.
3VerbeB1
décerner ; conférer
remettre un honneur, un prix ou une décoration à quelqu'un
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)มอบmôpมอบmôp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerเหรียญrĭianเหรียญrĭian1médaille2jeton en métal3CL : เหรียญ4pièce de monnaie5crypto-monnaie ; jetonเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honneur ; prestige2distinction ; honneur (récompense/titre)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
L'école lui a décerné une médaille d'honneur.
Mots liés
Signification similaire
ส่งมอบsòng môpส่งมอบsòng môplivrer ; remettre
livrer ; remettre
ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; soulever
- citer ; invoquer (comme exemple/raison)
- organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)
- renoncer à ; exempter ; suspendre
- classificateur : combat ; round
- donner ; dédier ; faire don
- promouvoir ; élever (rang/statut)
- lever ; soulever
มอบหมายmôp măaiมอบหมายmôp măai1assigner; déléguer2confier (une tâche)
- assigner; déléguer
- confier (une tâche)
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
- donner ; fournir
- faire faire à [qqn] ; amener à
- pour (au profit de)
- afin que ; pour que
- jusqu'à ; au point que (résultat)
- autoriser ; laisser ; permettre
ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1accorder ; octroyer (honorifique/formel)2accordé ; octroyé (honorifique/formel)
- accorder ; octroyer (honorifique/formel)
- accordé ; octroyé (honorifique/formel)