ผืน
pʉ̌ʉnSignifications
1ClassificateurA2
classificateur (étendues/objets plats)
Classificateur pour les objets plats ou les étendues comme les tissus, les tapis, les couvertures, les drapeaux, les pièces de cuir, les parcelles de terre et les étendues d'eau.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmcouvertureหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)
J'ai acheté une couverture.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉaสองsɔ̌ɔngผืนpʉ̌ʉnไปbpaiนั่งnângปิกนิกbpìk-níkที่tîiสวนsǔuan
Demain, nous étalerons deux tapis pour nous asseoir pour un pique-nique au parc.
Il aime collectionner de nombreux drapeaux de différents pays.
เจ้าของที่jâo kŏng têeแบ่งbàengที่ดินtêe dinออกòkเป็นbpenสามsăamผืนpĕunเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiชาวบ้านchaao bâanซื้อséuทำสวนtam sŭuan
Le propriétaire foncier a divisé le terrain en trois petites parcelles pour que les villageois les achètent pour jardiner.
2NomB1
pièce plate ; étendue (surface plane)
Une pièce plate ou une étendue de quelque chose, comme une pièce de tissu, une étendue de terre, une parcelle de peau ou une étendue d'eau.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปูbpuuปูbpuu1crabe2paver ; poser ; étalerผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmcouvertureผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàivaste étendue / grande pièceบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâasol herbeux ; gazonแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ปิกนิกbpìk-níkปิกนิกbpìk-ník1pique-nique2pique-niquer
Elle a étendu une grande couverture sur l'herbe et s'est assise pour un pique-nique.
3 exemples de plusVoir moins
Au milieu de la mer, une étendue d'eau calme reflétait la lumière de la lune.
Après la chute, il avait une large zone de peau éraflée au genou.
หมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuท่ามกลางtâam-glaangผืนpʉ̌ʉnทุ่งtûngที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoไปbpaiสุดสายตาsùt-sǎai-dtaa
Le village se trouve au milieu d'une étendue de champs s'étendant à perte de vue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pʉ̌ʉn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |