มรดก
mor-rá-dòk
Significations
1NomB1
héritage (succession)
biens, droits et obligations d'une personne décédée qui sont transférés aux héritiers par la loi ou par testament
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisserพินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamtestamentไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1héritage (succession)2patrimoine ; héritageจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarméแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng kontous les deux ; les deux
Papa a rédigé un testament, et l'héritage reviendra aux deux enfants.
2NomB1
patrimoine ; héritage
quelque chose transmis du passé, tel que la culture, les traditions, les valeurs ou les atouts naturels ou historiques
Exemples
วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2établi de longue date ; consacré par le tempsในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1héritage (succession)2patrimoine ; héritageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenir
Le temple ancien du village est le patrimoine de la communauté que nous devrions préserver.
Mots liés
Signification similaire
ทรัพย์มรดกsáp mor-rá-dòkทรัพย์มรดกsáp mor-rá-dòksuccession ; héritage
succession ; héritage
กองมรดกgong mɔ-rá-dòkกองมรดกgong mɔ-rá-dòksuccession ; patrimoine (d'une personne décédée)
succession ; patrimoine (d'une personne décédée)
มรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtun héritage ; patrimoine transmis
un héritage ; patrimoine transmis
ของตกทอดkŏng dtòk tôtของตกทอดkŏng dtòk tôthéritage de famille ; objet hérité
héritage de famille ; objet hérité
สมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1propriété ; biens ; actifs ; effets personnels2trésor ; objets de valeur3propriété ; attribut ; qualité (d'une chose)4vertu ; bonne qualité ; mérite (d'une personne)
- propriété ; biens ; actifs ; effets personnels
- trésor ; objets de valeur
- propriété ; attribut ; qualité (d'une chose)
- vertu ; bonne qualité ; mérite (d'une personne)