มรดก

mɔɔ-rá-dòk

Significations

1NomB1

héritage (succession)

biens, droits et obligations d'une personne décédée qui sont transférés aux héritiers par la loi ou par testament

Exemples

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverพินัยกรรมpí-nai-gamพินัยกรรมpí-nai-gamtestamentไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)มรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1héritage (succession)2patrimoine ; héritageจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-kontous les deux ; les deux
Papa a rédigé un testament, et l'héritage reviendra aux deux enfants.
3 exemples de plus
หลังlǎngคุณตาkun-dtaaเสียชีวิตsǐia-chii-wítทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́หนี้สินnîi-sǐnทั้งหมดtáng-mòtนับnápเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Après le décès de grand-père, tous les biens et les dettes ont été considérés comme une succession qui doit être partagée conformément à la loi.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòkเพื่อpʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanสิทธิsìt-tíและlɛ́หน้าที่nâa-tîiที่tîiโอนoonมาถึงmaa-tʉ̌ngทายาทtaa-yâat
Le tribunal a ordonné la nomination d'un administrateur successoral pour gérer les droits et obligations transmis aux héritiers.
แม้mɛ́ɛพ่อpɔ̂ɔจะjàทำtamพินัยกรรมpí-nai-gamไว้wáiแต่dtɛ̀ɛทรัพย์sápบางส่วนbaang-sùuanยังyangถือtʉ̌ʉเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkโดยธรรมdooi-tamซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngให้hâiทายาทtaa-yâatโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Même si le père a laissé un testament, certains biens sont toujours considérés comme une succession légale qui doit être attribuée aux héritiers légitimes.
2NomB1

patrimoine ; héritage

quelque chose transmis du passé, tel que la culture, les traditions, les valeurs ou les atouts naturels ou historiques

Exemples

วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1ancien ; très vieux2ancien ; établi de longue dateในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1héritage (succession)2patrimoine ; héritageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction de
Le temple ancien du village est le patrimoine de la communauté que nous devrions préserver.
3 exemples de plus
ภาษาpaa-sǎaและlɛ́เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเราrao
La langue locale et les chants folkloriques sont un héritage qui raconte les histoires de nos ancêtres.
ประเพณีbprà-pee-niiลอยกระทงlɔɔi-grà-tongถือtʉ̌ʉเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiกับgàpรากเหง้าrâak-ngâo
La tradition de Loy Krathong est un patrimoine culturel qui relie la jeune génération à ses racines.
อาคารaa-kaanโบราณboh-raanริมแม่น้ำrim mâe-náamไม่ใช่mâi châiแค่kâeแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoแต่dtàeเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeสะท้อนsà-tónอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngเมืองmeuuang
Les anciens bâtiments au bord de la rivière ne sont pas seulement des sites touristiques, mais un patrimoine historique qui reflète l'identité de la ville.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi มรดก se dit มอ-ระ-ดก ?

mɔɔ-rá-dòk

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

mɔɔ

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——