เชื้อ
chʉ́ʉaBedeutungen
1NomenB1
Keim; Krankheitserreger
ein Mikroorganismus, der Krankheiten verursachen kann, wie ein Bakterium, Virus oder Pilz
Beispiele
ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1sich die Hände waschen2aufhören; sich aus etwas zurückziehenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1Keim; Krankheitserreger2Brennstoff; brennbares Material3Abstammungslinie; Herkunft4Kultur; Starterkultur5Ursache; Quelle (von Ärger)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken
Waschen Sie sich oft die Hände, um Keime zu reduzieren, die Krankheiten verursachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔตรวจพบdtrùuat-pópเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátในตัวnai-dtuuaอย่างที่yàang-tîiส่งไปsòng-bpaiแล็บlɛ́p
Der Arzt hat in der an das Labor geschickten Probe ein Virus nachgewiesen.
ถ้าtâaเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaดื้อยาdʉ̂ʉ-yaaการรักษาgaan-rák-sǎaจะjàยากyâakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Wenn die Bakterien resistent gegen Medikamente sind, wird die Behandlung viel schwieriger.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtแพทย์pɛ̂ɛtเฝ้าระวังfâo-rá-wangการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaจากjàakเชื้อราchʉ́ʉa-raaและlɛ́ไวรัสwai-rátในnaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Nach der Operation überwachen Ärzte im Krankenhaus Infektionen durch Pilze und Viren genau.
2NomenB1
Brennstoff; brennbares Material
Material zur Erzeugung von Feuer oder Energie, wie Holz, Holzkohle oder andere brennbare Stoffe
Beispiele
ก่อไฟgɔ̀ɔ-faiก่อไฟgɔ̀ɔ-faiein Feuer machen; ein Feuer entfachenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มีเชื้อmii-chʉ́ʉaมีเชื้อmii-chʉ́ʉa1infiziert sein; einen Erreger in sich tragen2bestimmter Abstammung sein; bestimmte Vorfahren haben3fruchtbar sein; lebensfähige Spermien enthalten; befruchtet seinเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wir konnten kein Feuer machen, da es überhaupt keinen Brennstoff gab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Dorfbewohner verwenden Brennholz als Brennstoff zum Kochen von Reis.
ถ่านไม้tàan-máaiเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaที่tîiให้hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเหมาะกับmɔ̀-gàpการย่างgaan-yâangอาหารaa-hǎan
Holzkohle ist ein Brennstoff, der eine gleichmäßige Hitze liefert und sich zum Grillen von Speisen eignet.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakเชื้อchʉ́ʉaที่tîiมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnต่ำdtàmช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการเผาไหม้gaan-pǎo-mâiและlɛ́ลดlótควันkwan
Die Wahl von Brennstoff mit geringer Feuchtigkeit verbessert die Verbrennungseffizienz und reduziert die Rauchentwicklung.
3NomenB2
Abstammungslinie; Herkunft
Abstammung, Herkunft oder familiäre Linie durch Geburt; Blutlinie
Beispiele
ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเชื้อเจ้าchʉ́ʉa-jâaoเชื้อเจ้าchʉ́ʉa-jâaokönigliche Abstammung; königliches Blutจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1Lob; Würdigung2Ehre; hohes Ansehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaan1Formalitäten; Protokoll2offizielles Verfahren; Formalitätenสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunder Familie gehörend; im Familienbesitz
Er hat königliches Blut, daher wird er bei den wichtigen Zeremonien der Familie geehrt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəภูมิใจpuum-jaiในnaiเชื้อสายปกาเกอะญอchʉ́ʉa-sǎai-bpà-gaa-gə̀-yɔɔและlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภาษาpaa-sǎaไว้wáiกับgàpลูกหลานlûuk-lǎan
Sie ist stolz auf ihre Karen-Abstammung und gibt die Sprache an ihre Nachkommen weiter.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenผู้pûuสืบsʉ̀ʉpเชื้อchʉ́ʉaจากjàakสายsǎaiตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngราชวงศ์râat-chá-wong
Die Chroniken besagen eindeutig, dass er vom östlichen Zweig der Dynastie abstammt.
แม้mɛ́ɛย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanมาmaaหลายรุ่นlǎai-rûnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยังyangรักษาธรรมเนียมrák-sǎa-tam-niiamตามdtaamเชื้อchʉ́ʉaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútไว้wáiไม่mâiเปลี่ยนbplìian
Selbst Generationen nach der Umsiedlung bewahrt die Familie die Traditionen ihrer angestammten Blutlinie unverändert.
4NomenB2
Kultur; Starterkultur
ein Präparat mit Mikroorganismen, das verwendet wird, um die Gärung oder Fermentation zu starten oder aufrechtzuerhalten (z. B. Hefe für Brot, Starterkultur für Joghurt)
Beispiele
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1Keim; Krankheitserreger2Brennstoff; brennbares Material3Abstammungslinie; Herkunft4Kultur; Starterkultur5Ursache; Quelle (von Ärger)ยีสต์yíitยีสต์yíitHefe (Back-/Gärmikroorganismus)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)โดฟูdoo-fuuโดฟูdoo-fuuTofu (Lehnwort)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Um Brot zu backen, muss man Hefeansatz hinzufügen, damit der Teig aufgeht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama hat Sauermilch als Starter verwendet, um eine neue Portion Joghurt herzustellen.
โรงงานroong-ngaanควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิถังun-hà-puum-tǎngหมักmàkอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเชื้อchʉ́ʉaทำงานtam-ngaanได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Die Fabrik kontrolliert die Temperatur im Gärtank streng, damit die Starterkulturen gleichmäßig arbeiten.
ถ้าtâaเชื้อchʉ́ʉaไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngการหมักgaan-màkจะjàชะงักchá-ngákและlɛ́เกิดgə̀ətรสชาติrót-châatที่tîiไม่พึงประสงค์mâi-pʉng-bprà-sǒng
Wenn die Starterkultur nicht robust ist, kommt die Gärung zum Erliegen und es entstehen unerwünschte Aromen.
5NomenC1
Ursache; Quelle (von Ärger)
eine Ursache oder Quelle, oft von Konflikten, Schwierigkeiten oder einem Problem
Beispiele
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungประชดbprà-chótประชดbprà-chót1sarkastisch sein; sarkastisch reden/handeln2[etwas] sarkastisch tun; aus Trotz handeln3sarkastische Bemerkung; Sarkasmusของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1Keim; Krankheitserreger2Brennstoff; brennbares Material3Abstammungslinie; Herkunft4Kultur; Starterkultur5Ursache; Quelle (von Ärger)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)หนักขึ้นnàk-kʉ̂nหนักขึ้นnàk-kʉ̂nschwerer; heftiger; schlimmer (Komparativ)
Seine sarkastischen Bemerkungen wurden zum Funken, der den Streit der Freunde verschärfte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความkwaamไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaให้เกิดhâi-gə̀ətความkwaamระแวงrá-wɛɛngในnaiชุมชนchum-chon
Die mangelnde Transparenz des Projekts war der Keim für das wachsende Misstrauen in der Gemeinde.
ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiปะทุbpà-túเป็นระยะbpen-rá-yá
Langjährige Ungleichheit ist die Quelle sozialer Konflikte, die periodisch aufflammen.
การบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaให้hâiความเกลียดชังkwaam-glìiat-changแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiรวดเร็วrûuat-reoในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laai
Die Verzerrung von Informationen dient als Katalysator für die schnelle Verbreitung von Hass im Internet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chʉ́ʉa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |