ลอน

lɔɔn

Bedeutungen

1NomenB1

Kräuselung; Welle; Locke

eine kleine abgerundete Welle oder sanfte Kurve, wie bei Haaren, Stoff, Papier oder Wasser

Beispiele

ผมpŏm ของkŏng เธอter มีmee ลอนlon เล็กlékๆ-ดูdoo นุ่มนวลnûm nuan มากmâak ในnai แสงแดดsăeng dàet เช้าcháao

Ihr Haar hat kleine, sanfte Wellen, die im Licht der Morgensonne sehr weich wirken.

7 weitere Beispiele

ชายผ้าchaai pâaพpริ้วríu เป็นbpen ลอนlon เบาbaoๆ-เวลาway-laa เธอter เดินผ่านdern pàan ลมlom อ่อนònๆ-

Der Saum des Stoffes bildet sanfte kleine Wellen, während sie durch die leichte Brise geht.

เวลาway-laa ฝนตกfŏn dtòk ปรอยbproiๆ-น้ำnáam บนbon สระsà เกิดเป็นgèrt bpen ลอนlon กลมglomๆ-เล็กlékๆ-กระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûua ผิวน้ำpĭu náam

Wenn es nieselt, breiten sich kleine runde Wellen über die Oberfläche des Teiches aus.

กระดาษgrà-dàat ที่têe เปียกbpìiak แล้วláeo แห้งhâeng ทำให้tam hâi ขอบkòp เกิดgèrt ลอนlon โค้งkóhng เล็กlékๆ-ดูคล้ายdoo kláai คลื่นklêun ที่têe ค่อยkôiๆ-ซัดsát เข้าkâo ฝั่งfàng

Das Papier, das einmal nass war und getrocknet ist, lässt die Ränder kleine sanfte Kurven bilden, die an Wellen erinnern, die langsam ans Ufer spülen.

วันนี้wan-níi ช่างทำผมchâng-tam-pǒm เซ็ตsét ให้hâi มีmii ลอนlɔɔn ดูฟูduu-fuu สวยมากsǔuai-mâak

Heute hat der Stylist meine Haare so gestylt, dass sie Wellen haben, die voluminös und schön aussehen.

ฉันchăn ม้วนmúuan ผมpŏm เบาbaoๆ-แค่kâe ให้hâi มีmee ลอนlon พองpongๆ-ดูdoo มีmee วอลุ่มwo-lûm ขึ้นkêun

Ich habe mir die Haare leicht gelockt, nur um ihnen schwungvolle Wellen und mehr Volumen zu verleihen.

หลังlǎng เป่าbpào ไดร์dai แบบbɛ̀ɛp ก้มศีรษะgôm-sǐi-sà ลอนผมlɔɔn-pǒm ก็gɔ̂คลายตัวklaai-dtuua แต่dtɛ̀ɛ ยังคงyang-kong วอลุ่มwɔɔ-lûm เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat

Nach dem Föhnen über Kopf lockerten sich die Locken, behielten aber dennoch ein natürliches Volumen bei.

สเปรย์sà-bpeen ตัวdtuua นี้níi ช่วยchûuai พยุงpá-yung ลอนlɔɔn ให้hâi ตั้งdtâng ฟูfuu อยู่ทรงyùu-song โดยdooi ไม่mâi ทำให้tam-hâi เส้นผมsên-pǒm แข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang

Dieses Spray unterstützt die Locken dabei, voluminös zu bleiben, ohne das Haar steif zu machen.

2VerbB2

sich kräuseln; Wellen/Locken bilden

kleine Wellen oder abgerundete Locken auf einer Oberfläche bilden

Beispiele

ลมlom พัดpát ผิวน้ำpĭu náam ในnai สระsà จนjon ลอนlon เป็นคลื่นbpen klêun เล็กๆlék lék ไปทั่วbpai tûua

Der Wind wehte über die Teichoberfläche und ließ sie überall in kleinen Wellen kräuseln.

3 weitere Beispiele

ช่างทำผมchâang tam pŏm ใช้chái โรลrohn ม้วนmúuan ให้hâi ผมpŏm ของkŏng เธอter ลอนlon อย่างyàang นุ่มๆnûm nûm รอบหน้าrôp nâa

Der Friseur verwendete Lockenwickler, um ihr Haar sanft um ihr Gesicht zu locken.

เมื่อmêuua รีดเสื้อผ้าrêet sêuua pâa ไม่ดีmâi dee ผ้าpâa ก็gâw จะjà ลอนlon เป็นแนวbpen naeo เล็กๆlék lék ทำให้ดูtam hâi doo ไม่เรียบmâi rîiap

Wenn die Kleidung nicht gut gebügelt ist, bildet der Stoff kleine Wellen, wodurch er nicht glatt aussieht.

ความชื้นkwaam chéun ทำให้tam hâi วอลเปเปอร์won bpae bpêr ลอนlon เป็นbpen หยักyàkๆ-ตามdtaam ผนังpà-năng เหมือนคลื่นmĕuuan klêun จิ๋วjĭo

Die Feuchtigkeit ließ die Tapete entlang der Wand winzige, wellenartige Falten werfen.

3NomenB2

Wellung; Rille

eine geriffelte oder wellige Form, insbesondere die sich wiederholenden Rillen auf gewellten Platten

Beispiele

หลังคาlǎng-kaa โรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔng ใช้chái แผ่นเหล็กpɛ̀n-lèk ลอนlɔɔn สูงsǔung ช่วยchûuai ระบายน้ำrá-baai-náam ฝนfǒn ได้ดีdâai-dii

Das Schuppendach verwendet hochgewellte Metallbleche, die helfen, das Regenwasser gut abzuleiten.

3 weitere Beispiele

เวลาwee-laa ตัดกระดาษdtàt-grà-dàat ลังlang ต้องdtɔ̂ng ตัดdtàt ตามdtaam ลอนlɔɔn เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ชิ้นงานchín-ngaan บิดงอbìt-ngɔɔ

Beim Schneiden von Pappe sollten Sie entlang der Wellen schneiden, um zu verhindern, dass sich das Stück verzieht.

แผ่นpɛ̀n กระดาษลูกฟูกgrà-dàat-lûuk-fûuk มีmii ลอนlɔɔn สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə ทำให้tam-hâi รับráp แรงกดrɛɛng-gòt ได้dâai มากกว่าmâak-gwàa กระดาษgrà-dàat เรียบrîiap

Wellpappe hat gleichmäßige Rillen, wodurch sie mehr Druck standhalten kann als flaches Papier.

ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎo เลือกlʉ̂ʉak เหล็กlèk ลอนlɔɔn ที่tîi ถี่ขึ้นtìi-kʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm ความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng ของkɔ̌ɔng ผนังpà-nǎng ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi ลมแรงlom-rɛɛng

Der Bauunternehmer wählte Metallbleche mit engeren Wellungen, um die Wand in einem windigen Gebiet zu verstärken.

4KlassifikatorB2

Zählwort: Wellen-/Rilleneinheiten

Zählwort für Rillen oder wellenartige Einheiten auf gewellten Materialien oder Haarwellen

Beispiele

ลังlang นี้níi มีmii กระดาษลูกฟูกgrà-dàat-lûuk-fûuk สิบสองsìp-sɔ̌ɔng ลอนlɔɔn นับnáp จากjàak ขอบkɔ̀ɔp จนถึงjon-tʉ̌ng กลางglaang แผ่นpɛ̀n

Dieser Karton hat zwölf Wellen, gezählt vom Rand bis zur Mitte des Bogens.

3 weitere Beispiele

ช่างchâng บอกให้bɔ̀ɔk-hâi สั่งsàng หลังคาlǎng-kaa เหล็กlèk ความสูงkwaam-sǔung ห้าhâa ลอนlɔɔn ต่อdtɔ̀ɔ เมตรméet จะjà ระบายน้ำrá-baai-náam ได้ดีdâai-dii

Der Bauleiter sagte, man solle Dachbleche mit fünf Wellen pro Meter bestellen; sie werden das Wasser gut ableiten.

ช่างทำผมchâng-tam-pǒm ม้วนmúuan ผมpǒm เธอtəə เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng ลอนlɔɔn ใหญ่yài ด้านหน้าdâan-nâa

Der Friseur drehte ihr Haar vorne in zwei große Wellen.

เวลาwee-laa ติดตั้งdtìt-dtâng แผ่นpɛ̀n กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang ต้องdtɔ̂ng วางwaang ให้hâi ลอนlɔɔn ไขว้กันkwâi-gan พอดีpɔɔ-dii เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan น้ำซึมnáam-sʉm ตามรอยdtaam-rɔɔi ลอนlɔɔn

Bei der Installation müssen die Ziegel so verlegt werden, dass die Wellen richtig ineinandergreifen, um zu verhindern, dass Wasser entlang der Wellen einsickert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

lɔɔn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ลอน

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel