ลอน

lon

Bedeutungen

1NomenB1

Kräuselung; Welle; Locke

eine kleine abgerundete Welle oder sanfte Kurve, wie bei Haaren, Stoff, Papier oder Wasser

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลอนlonลอนlon1Kräuselung; Welle; Locke2sich kräuseln; Wellen/Locken bilden3Wellung; Rille4Welle; Volumen (im Haar)5Zählwort: Wellen-/Rilleneinheitenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zartมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenscheinเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Ihr Haar hat kleine, sanfte Wellen, die im Licht der Morgensonne sehr weich wirken.
2NomenB2

sich kräuseln; Wellen/Locken bilden

kleine Wellen oder abgerundete Locken auf einer Oberfläche bilden

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamWasseroberflächeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สระsàสระsà1Vokal (Thai)2Teich; Becken3Haare waschen; schamponierenจนลอนjon lonเป็นคลื่นbpen klêunเป็นคลื่นbpen klêunwellig sein; sich wellenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)
Der Wind wehte über die Teichoberfläche und ließ sie überall in kleinen Wellen kräuseln.
3NomenB2

Wellung; Rille

eine geriffelte oder wellige Form, insbesondere die sich wiederholenden Rillen auf gewellten Platten

Beispiele

หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachโรงเก็บของrohng gèp kŏngโรงเก็บของrohng gèp kŏngLagerschuppen; Lagerhaus; Lagerhalleใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkStahlplatte; Eisenblechลอนlonลอนlon1Kräuselung; Welle; Locke2sich kräuseln; Wellen/Locken bilden3Wellung; Rille4Welle; Volumen (im Haar)5Zählwort: Wellen-/Rilleneinheitenสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenระบายน้ำrá-baai náamระบายน้ำrá-baai náamabfließen lassen; entwässernฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Das Schuppendach verwendet hochgewellte Metallbleche, die helfen, das Regenwasser gut abzuleiten.
4NomenB2

Welle; Volumen (im Haar)

der wellige Fall oder das Volumen im Haar, das durch Locken oder Styling entsteht

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmFriseurin; Friseurเซ็ตsétเซ็ตsét1Menge (Sammlung; Mathematik)2Set (zusammenpassende Artikel)3einstellen; anpassen (Einstellungen/Styling)4Set (feste Option/Anordnung); Voreinstellung5Satz (Sport/Spiele)6Set (Film-/Bühnenkulisse)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลอนlonลอนlon1Kräuselung; Welle; Locke2sich kräuseln; Wellen/Locken bilden3Wellung; Rille4Welle; Volumen (im Haar)5Zählwort: Wellen-/Rilleneinheitenดูฟูdoo fooดูฟูdoo fooflauschig/bauschig aussehen; voluminösสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Heute hat der Stylist meine Haare so gestylt, dass sie Wellen haben, die voluminös und schön aussehen.
5KlassifikatorB2

Zählwort: Wellen-/Rilleneinheiten

Zählwort für Rillen oder wellenartige Einheiten auf gewellten Materialien oder Haarwellen

Beispiele

ลังlangลังlang1Kiste; Kasten (stabiler Behälter)2Zählwort: Kisten; Kästen3Kasten (Verpackungseinheit)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกระดาษลูกฟูกgrà-dàat lôok fôokกระดาษลูกฟูกgrà-dàat lôok fôokWellpappeสิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏng1zwölf (12)2zwölfteลอนlonลอนlon1Kräuselung; Welle; Locke2sich kräuseln; Wellen/Locken bilden3Wellung; Rille4Welle; Volumen (im Haar)5Zählwort: Wellen-/Rilleneinheitenนับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-แผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenstände
Dieser Karton hat zwölf Wellen, gezählt vom Rand bis zur Mitte des Bogens.

Verwandte Wörter