สัก
sàkBedeutungen
1AdverbA2
etwa; ungefähr
wird vor Zahlen oder Zeitangaben verwendet, um eine ungefähre Menge anzugeben
Beispiele
รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)สักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kannst du etwa eine Minute auf mich warten?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er sagte, er werde in etwa einer Stunde zu Hause ankommen.
Kann ich mir etwa hundert leihen? Ich zahle es dir morgen zurück.
ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumออกไปɔ̀ɔk-bpaiสักsàkครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Verschieben wir die Besprechung um etwa eine halbe Stunde, damit sich alle vorbereiten können.
2NomenB1
Teakholz; Teak
Teak, ein tropischer Laubbaum (Tectona grandis) oder dessen Holz.
Beispiele
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaiHolzhausหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1Teakholz2aus Teakholzทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur
Dieses Holzhaus ist vollständig aus Teakholz gefertigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสักsàkทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnและlɛ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâai
Der Handwerker sagte, dass Teakholzmöbel wetterfest und pflegeleicht sind.
ป่าbpàaที่นี่tîi-nîiเคยkəəiอุดมไปด้วยù-dom-bpai-dûuaiไม้สักmáai-sàkแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Dieser Wald war früher reich an Teakholz, aber jetzt benötigt er eine ernsthafte Wiederherstellung.
โครงการkroong-gaanปลูกbplùukสักsàkเชิงอนุรักษ์chəəng-à-nú-rákเน้นnénใช้cháiกล้าไม้glâa-máaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gam
Das erhaltungsorientierte Teak-Anpflanzungsprojekt setzt auf lokale Setzlinge, um die genetische Vielfalt zu bewahren.
3VerbB1
tätowieren
eine Tätowierung auf der Haut stechen; Muster durch Einstechen und Hinzufügen von Pigmenten erzeugen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuuHandgelenk
Er möchte sich ein kleines Tattoo am Handgelenk stechen lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen habe ich einen Termin bei einem Tätowierer, um mein erstes Tattoo zu bekommen.
เธอtəəสักsàkข้อความkɔ̂ɔ-kwaamภาษาไทยpaa-sǎa-taiไว้wáiหลังlǎngหูhǔuเพราะprɔ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiพิเศษpí-sèet
Sie hat sich einen thailändischen Satz hinter das Ohr tätowieren lassen, weil er eine besondere Bedeutung hat.
ช่างchângสักsàkแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดูแลduu-lɛɛแผลplɛ̌ɛอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดdtìtและlɛ́ลายlaaiคมชัดkom-chát
Der Tätowierer riet zu einer strengen Nachsorge, damit die Farbe hält und das Design scharf bleibt.
4AdverbB2
irgendein; auch nur; überhaupt
wird bei Verneinungen oder zur Betonung verwendet, um selbst die geringste Menge oder Stufe auszudrücken; überhaupt
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnnicht geschlafenสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuandringende Arbeit; Eilauftrag
Gestern habe ich wegen dringender Arbeit nicht einmal eine Minute geschlafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนั้นchûuang-nánไม่มีmâi-miiใครkraiช่วยchûuaiฉันchǎnสักsàkคนkonทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangช้าcháaไปbpaiมากmâak
Zu dieser Zeit hat mir keine einzige Person geholfen, was alles sehr verlangsamt hat.
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiเราraoไม่พบmâi-pópหลักฐานlàk-tǎanสักsàkชิ้นchínที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
In diesem Bericht haben wir kein einziges Beweisstück gefunden, das die Anschuldigung stützt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |