ตอนแรก(dton râek)
Bedeutungen
1AdverbA2
zuerst; anfangs; ursprünglich
Am Anfang einer Situation oder Geschichte; anfangs.
Beispiele
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehen
Zuerst habe ich es nicht verstanden.
2NomenB1
der erste Teil; der Anfang
Der erste Abschnitt oder die Anfangsphase von etwas (z. B. der Anfang eines Films/einer Geschichte).
Beispiele
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuualangweilig; öde; ermüdendไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Der Anfang dieses Films ist ein bisschen langweilig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เบื้องแรกbêuuang râekเบื้องแรกbêuuang râek1anfänglich; zuerst2die erste Phase; der Anfang
- anfänglich; zuerst
- die erste Phase; der Anfang
แรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1anfangs; anfänglich; zuerst2frühe; anfängliche (die ersten paar)
- anfangs; anfänglich; zuerst
- frühe; anfängliche (die ersten paar)
ส่วนแรกsùuan râekส่วนแรกsùuan râekder erste Teil; der Anfangsteil
der erste Teil; der Anfangsteil
แต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekzuerst; von Anfang an; ursprünglich
zuerst; von Anfang an; ursprünglich
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1ursprünglich; anfangs2früher; ehemals
- ursprünglich; anfangs
- früher; ehemals
Wortaufschlüsselung
+
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râekzuerst; anfangs; ursprünglich