ซะ
sáBedeutungen
1PartikelB2
imperative/emphatische Partikel
eine Partikel, die einem Befehl oder Vorschlag Dringlichkeit oder Entschlossenheit verleiht (etwa „tu es einfach“, „mach schon...“); steht oft nach Verben oder am Satzende
Beispiele
รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)ซะsáซะsá1imperative/emphatische Partikel2umgangssprachliche Abschluss- und Verstärkungspartikelเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; bald
Beeil dich und mach deine Hausaufgaben fertig, dann kannst du früh ins Bett gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Iss ruhig etwas, damit du Energie hast, um weiterzuarbeiten.
เลิกlə̂əkผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanนี้níiซะsáตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangทันtan
Hör auf, Dinge aufzuschieben, und beginne jetzt mit diesem Projekt; es ist noch rechtzeitig.
ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลือกlʉ̂ʉakทางใดทางหนึ่งtaang-dai-taang-nʉ̀ngซะsáจะได้jà-dâaiไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Entscheide dich und wähle einen Weg, damit wir nicht noch mehr Zeit verschwenden.
2PartikelB2
umgangssprachliche Abschluss- und Verstärkungspartikel
Umgangssprachliche Form von เสียเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheit, die nach Verben den Abschluss, die Beseitigung oder eine entschiedene Zustandsänderung hervorhebt; dient auch zur Verstärkung von Gradangaben.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เผลอลบplə̌ə-lópเผลอลบplə̌ə-lópversehentlich löschenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenซะsáซะsá1imperative/emphatische Partikel2umgangssprachliche Abschluss- und Verstärkungspartikelหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉanichts mehr da; alles wegเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Form
Ich habe versehentlich alle Fotos auf meinem Handy gelöscht, und jetzt ist kein einziges mehr übrig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอกpɔ̂ɔkลับlápถึงบ้านtʉ̌ng-bâanฉันchǎnก็gɔ̂กินข้าวgin-kâaoที่tîiแม่mɛ̂ɛเก็บไว้gèp-wáiให้hâiซะsáเกลี้ยงglîiang
Sobald ich zu Hause ankam, aß ich das Essen, das meine Mutter für mich aufbewahrt hatte, bis auf den letzten Bissen auf.
ทีแรกtii-rɛ̂ɛkเราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàซ่อมsɔ̂mเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaตัวdtuuaเก่าgàoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรู้rúuค่าซ่อมkâa-sɔ̂mก็gɔ̂เปลี่ยนใจbplìian-jaiซื้อsʉ́ʉใหม่màiซะsáเลยləəi
Zunächst hatten wir vor, die alte Waschmaschine zu reparieren, aber als wir die Reparaturkosten erfuhren, beschlossen wir, einfach eine neue zu kaufen.
เขาkǎoเล่าlâoซะsáน่ากลัวnâa-gluuaจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเดินผ่านdəən-pàanบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng
Er erzählte die Geschichte so gruselig, dass ich mich nicht traute, an diesem Haus vorbeizugehen, obwohl ich wusste, dass sie erfunden war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |