ปี

bpii

Bedeutungen

1NomenA1

Jahr

ein Zeitraum von zwölf Monaten zur Messung von Zeit oder Alter

Beispiele

หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiein Jahrมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสิบสองsìp-sɔ̌ɔngสิบสองsìp-sɔ̌ɔngzwölf (12)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Ein Jahr hat zwölf Monate.
7 weitere Beispiele
เราraoพบกันpóp-ganทุกปีtúk-bpiiในเดือนกรกฎาคมnai-dʉʉan-gà-rá-gà-daa-kom
Wir treffen uns jedes Jahr im Juli.
โครงการkroong-gaanนี้níiใช้เวลาchái-wee-laaหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiในnaiการทำให้gaan-tam-hâiเสร็จsèt
Dieses Projekt benötigt ein Jahr bis zur Fertigstellung.
ฉันchǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàเรียนriianภาษาpaa-sǎaอีกìikสองsɔ̌ɔngปีbpii
Ich plane, die Sprache noch weitere zwei Jahre zu lernen.
ปีนี้bpii-níiเป็นbpenปีมะโรงbpii-má-roongตามdtaamนักษัตรจีนnák-sàt-jiinคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaดีdiiต่อdtɔ̀ɔการเริ่มgaan-rə̂əmงานngaanใหม่mài
Dieses Jahr ist das Jahr des Drachen im chinesischen Horoskop; Ältere sagen, es sei gut, um neue Unternehmungen zu beginnen.
เขาkǎoเกิดgə̀ətปีขาลbpii-kǎanเลยləəiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถูกโฉลกtùuk-chà-lòokกับgàpคนkonที่tîiเกิดgə̀ətปีbpiiจอjɔɔ
Er wurde im Jahr des Tigers geboren, daher sagt man, dass er gut mit denjenigen zusammenpasst, die im Jahr des Hundes geboren wurden.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaปีชวดbpii-chûuatกับgàpปีbpiiมะเมียmá-miiaมักmákไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกtùukกันganจึงjʉngหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtร่วมกันrûuam-gan
Dem Glauben nach vertragen sich das Jahr der Ratte und das Jahr des Pferdes nicht gut, weshalb die Menschen vermeiden, gemeinsam Geschäfte zu machen.
ซินแสsin-sɛ̌ɛแนะให้nɛ́-hâiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanในnaiปีมะเส็งbpii-má-sěngเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเข้ากับkâo-gàpผู้ที่pûu-tîiเกิดgə̀ətปีมะแมbpii-má-mɛɛและlɛ́เสริมดวงsə̌əm-duuangคู่kûu
Der Feng-Shui-Meister schlug vor, im Jahr der Schlange zu heiraten, da dies als kompatibel mit den im Jahr der Ziege Geborenen gilt und das Glück des Paares fördert.
2KlassifikatorA1

Zähleinheit: Jahre

eine Zähleinheit für Jahre, die für Zeiträume, Altersangaben und die Anzahl von Kalenderjahren verwendet wird

Beispiele

ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerห้าhâaห้าhâafünf (Zahl)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Mein Sohn ist fünf Jahre alt.
3 weitere Beispiele
หมาmǎaตัวdtuuaนี้níiอายุaa-yúสองsɔ̌ɔngปีbpii
Dieser Hund ist zwei Jahre alt.
ตอนนี้dtɔɔn-níiหลานสาวlǎan-sǎaoสิบsìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛoพูดpûutเก่งมากgèng-mâak
Meine Nichte ist jetzt zehn Jahre alt und spricht sehr gut.
คุณตาkun-dtaaอายุaa-yúเก้าgâaoสิบsìpปีbpiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเดินdəənออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiทุกเช้าtúk-cháao
Opa ist neunzig Jahre alt, geht aber trotzdem jeden Morgen spazieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——