ปี(bpee)

Bedeutungen

1NomenA1

Jahr

ein Zeitraum von zwölf Monaten zur Messung von Zeit oder Alter

Beispiele

หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeein Jahrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏng1zwölf (12)2zwölfteเดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Ein Jahr hat zwölf Monate.
2KlassifikatorA1

Jahre alt

eine Einheit zur Altersangabe (z. B. 10 Jahre alt)

Beispiele

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2Lebensdauer; Nutzungsdauer3X Jahre alt seinห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2haha (Lachen, Chat-Slang)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Mein Sohn ist fünf Jahre alt.
3NomenB2

Tierkreisjahr

ein Jahr im traditionellen Zyklus, nach den zwölf Tierkreiszeichen gezählt

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปีมะโรงbpee má-rohngปีมะโรงbpee má-rohngJahr des Drachenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)นักษัตรจีนnák-sàt jeenนักษัตรจีนnák-sàt jeenChinesischer Tierkreis (12-Jahres-Zyklus)คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàedie Älteren; Seniorenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendการเริ่มgaan rêrmการเริ่มgaan rêrmder Start; der Beginnงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Dieses Jahr ist das Jahr des Drachen im chinesischen Horoskop; Ältere sagen, es sei gut, um neue Unternehmungen zu beginnen.