ชื้นๆ

chéun chéun

Bedeutung

1AdjektivB1

leicht feucht; klamm

leicht nass oder feucht; ein wenig klamm, oft durch Feuchtigkeit in der Luft oder leichten Regen.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterชื้นๆchéun chéunชื้นๆchéun chéunleicht feucht; klammเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Wetter ist heute etwas feucht, es sieht so aus, als würde es regnen.
3 weitere Beispiele
ผ้าpâaที่têeตากdtàakไว้wáiยังyangชื้นๆchéun chéunอยู่yòoเลยloieยังyangเก็บgèpเข้าkâoตู้dtôoไม่ได้mâi dâai
Die Kleidung, die zum Trocknen aufgehängt wurde, ist noch etwas feucht; sie kann noch nicht in den Schrank geräumt werden.
พอporฝนfŏnหยุดyùtตกdtòkอากาศaa-gàatก็gâwเย็นสบายyen sà-baaiและláeชื้นๆchéun chéunนิดหน่อยnít nòi
Nachdem der Regen aufgehört hatte, war die Luft kühl, angenehm und leicht feucht.
ผนังpà-năngห้องน้ำhông náamที่têeชื้นๆchéun chéunตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเป็นbpenแหล่งสะสมlàeng sà-sŏmของkŏngเชื้อราchéuua raaและláeแบคทีเรียbàek-tee-riia
Eine ständig feuchte Badezimmerwand ist ein Nährboden für Schimmel und Bakterien.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ชื้นๆ ชื้น-ชื้น gesprochen?

chéun chéun

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

chéun

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter