ไปตรวจ
bpai-dtrùuatBedeutungen
1VerbB1
sich ärztlich untersuchen lassen
zu einer ärztlichen Untersuchung oder einem Gesundheits-Check-up gehen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat1sich ärztlich untersuchen lassen2etwas inspizieren gehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhaus
Morgen muss ich zu einer Untersuchung ins Krankenhaus gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiไปbpaiตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapประจำปีbprà-jam-bpiiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoหมอmɔ̌ɔเลยləəiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiไปตรวจbpai-dtrùuat
Er war seit vielen Jahren nicht mehr zur jährlichen Vorsorgeuntersuchung, daher hat der Arzt ihm empfohlen, eine machen zu lassen.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukเจ็บหน้าอกjèp nâa òkบ่อยๆbòi bòiคุณควรkun kuuanจะjàรีบrêepไปตรวจbpai drùuatเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Wenn Sie häufig Brustschmerzen haben, sollten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit umgehend eine medizinische Untersuchung durchführen lassen.
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiประวัติครอบครัวbprà-wàt-krɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenโรคเบาหวานrôok-bao-wǎanควรkuuanไปตรวจbpai-dtrùuatระดับน้ำตาลในเลือดrá-dàp-nám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่มีmâi-miiอาการaa-gaanก็ตามgɔ̂-dtaam
Personen mit einer familiären Vorbelastung für Diabetes sollten regelmäßig ihren Blutzucker untersuchen lassen, auch wenn sie noch keine Symptome haben.
2VerbB1
etwas inspizieren gehen
hingehen, um etwas zu überprüfen oder zu inspizieren.
Beispiele
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat1sich ärztlich untersuchen lassen2etwas inspizieren gehenดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâanachsehen, ob; überprüfen, obใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเคาะkɔ́เคาะkɔ́1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3endgültig entscheiden; genehmigen; festlegen4einen Preis bestimmen; festlegenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)
Ich werde nachsehen, wer an die Tür geklopft hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างแอร์châang-ɛɛจะjàเข้ามาkâo-maaไปbpaiตรวจเช็คdtrùuat-chékเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatที่บ้านtîi-bâanพรุ่งนี้prûng-níiบ่ายโมงbàai-moong
Der Klimatechniker kommt morgen um 13 Uhr, um die Klimaanlage bei mir zu Hause zu überprüfen.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàซื้อsʉ́ʉที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนั้นnánเราraoควรkuuanไปตรวจbpai-dtrùuatให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารสิทธิ์èek-gà-sǎan-sìt
Bevor wir das Grundstück kaufen, sollten wir es überprüfen, um sicherzustellen, dass es keine Probleme mit der Eigentumsurkunde gibt.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanฝ่ายควบคุมคุณภาพfàai-kûuap-kum-kun-ná-pâapต้องdtɔ̂ngไปตรวจbpai-dtrùuatกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtที่tîiโรงงานroong-ngaanด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Der Leiter der Qualitätskontrolle muss den Produktionsprozess im Werk selbst inspizieren, um die Standards einzuhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenprüfen; kontrollieren; untersuchenTeil 2
ไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuatsich ärztlich untersuchen lassensich ärztlich untersuchen lassenWort