ลงมา
long-maaBedeutungen
1VerbA2
herunterkommen; hinabsteigen
sich von einem höheren an einen niedrigeren Ort in Richtung des Sprechers oder eines nahegelegenen Punktes bewegen
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Die Katze kommt vom Baum herunter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist bereits vom Berg heruntergekommen.
Können Sie bitte nach unten kommen?
ระวังตัวrá-wang-dtuuaด้วยdûuaiนะnáเหมือนmʉ̌ʉanมีอะไรmii-à-raiจะjàตกลงมาdtòk-long-maaจากjàakหลังคาlǎng-kaa
Pass auf, es sieht so aus, als würde gleich etwas vom Dach herunterfallen.
2PartikelB1
herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)
wird nach einem anderen Verb verwendet, um eine Abwärtsbewegung in Richtung des Sprechers oder eines hier befindlichen Bezugspunkts anzuzeigen (z. B. วิ่งลงมา, เดินลงมา)
Beispiele
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rollen; kugeln2Rollen (Bewegung)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufเนินเขาnəən-kǎoเนินเขาnəən-kǎoein Hügel; sanfte Anhöhe
Der Ball rollte vom Hügel herunter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรีบrîipวิ่งwîngลงlongมาจากmaa-jàakชั้นบนchán-bonเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเรียกrîiak
Er rannte schnell vom Obergeschoss herunter, als er jemanden rufen hörte.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoค่อยๆkôi kôiโรยตัวroy dtuuaลงlongมาจากmaa jàakหน้าผาnâa păaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Der Kletterer seilte sich langsam und vorsichtig von der Klippe ab.
น้ำตกnáam-dtòkสายsǎaiใหญ่yàiไหลlǎiหลั่งlàngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópโขดหินkòot-hǐnเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangจนjonเกิดเป็นgə̀ət-bpenละอองน้ำlá-ɔɔng-náamฟุ้งกระจายfúng-grà-jaai
Der große Wasserfall stürzte hinab, traf auf die Felsen darunter und erzeugte eine Sprühnebelwolke.
3VerbB1
sinken; heruntergehen
in Menge, Niveau oder Wert abnehmen; auf eine bestimmte Zahl fallen (z. B. ราคาลงมาอยู่ที่…)
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonไข่ไก่kài-gàiไข่ไก่kài-gàiHühnereiลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Preis für Hühnereier ist ein wenig gesunken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Temperatur am Morgen sank auf 18 Grad.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwanระดับพลังงานrá-dàp-pá-lang-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Nachdem er viele Tage hintereinander hart gearbeitet hatte, sank sein Energieniveau spürbar.
ดัชนีdàt-chá-niiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnดิ่งลงdìng-longมาmaaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังจากlǎng-jàakการประกาศgaan-bprà-gàatขึ้นkʉ̂nอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia
Der Börsenindex stürzte nach der Bekanntgabe der Zinserhöhung rapide ab.
4PartikelB1
bis zu; [Zahl] und darunter
wird nach einer Zahl, einem Rang oder einem Niveau verwendet, um diese Zahl und jede niedrigere zu bezeichnen (z. B. อายุอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauer 12 ลงมาลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunter = Alter 12 und darunter)
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauer12ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterเข้าชมkâo-chomเข้าชมkâo-chom1besuchen; besichtigen (als Besucher)2ansehen; aufrufen (Online-Inhalte)ฟรีfriiฟรีfrii1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden
Kinder im Alter von 12 Jahren und jünger haben freien Eintritt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanระดับrá-dàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanลงมาlong-maaต้องdtɔ̂ngเข้าร่วมkâo-rûuamการอบรมgaan-òp-romในวันเสาร์นี้nai-wan-sǎo-níi
Mitarbeiter der Managementebene und darunter müssen an diesem Samstag an der Schulung teilnehmen.
นักเรียนชั้นประถมnák-riian-chán-bprà-tǒm6ลงมาlong-maaจะมีjà-miiกิจกรรมgìt-jà-gamทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Schüler der 6. Klasse und darunter werden nächsten Monat einen Schulausflug machen.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiสุทธิsùt-tíตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ150,000บาทbàatลงมาlong-maaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเสียsǐiaภาษีเงินได้paa-sǐi-ngən-dâaiบุคคลธรรมดาbùk-kon-tam-má-daa
Gemäß dem Gesetz müssen Personen mit einem Nettoeinkommen von 150.000 Baht oder weniger keine Einkommensteuer zahlen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
long
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
ลงมาlong-maaลงมาlong-maaherunterkommen; hinabsteigenherunterkommen; hinabsteigenWort