มติ
má-dtìBedeutung
1NomenB2
Beschluss; formelle Entscheidung
eine offizielle Entscheidung oder Meinungsäußerung, die von einer Versammlung, einem Ausschuss oder einer Organisation beschlossen wurde
Beispiele
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumมีมติmii-má-dtìมีมติmii-má-dtìbeschließen; eine Resolution verabschiedenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2scrollen3verschieben; verlegen (Zeit/Ort)4verschieben; aufschieben; verzögern5befördert werden; aufsteigenการเปิดgaan-bpə̀ətการเปิดgaan-bpə̀ət1Öffnen (die Handlung); Eröffnung2Einschalten; Aktivierung3offizieller Beginn; Eröffnung4Öffnung; Liberalisierungโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Die Versammlung verabschiedete einen Beschluss, den Projektstart um einen Monat zu verschieben.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen-èek-gà-chǎnให้hâiปรับbpràpงบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níi
Der Ausschuss fasste einen einstimmigen Beschluss, das diesjährige Budget anzupassen.
สภาsà-paaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaมีมติmii-má-dtìสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการลดgaan-lótค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamโดยdooiอาศัยaa-sǎiเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak
Der Studierendenrat verabschiedete mit Stimmenmehrheit einen Beschluss zur Unterstützung der Gebührensenkung.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnมีมติmii-má-dtìให้ออกhâi-ɔ̀ɔkหุ้นhûnเพิ่มpə̂əmทุนtunตามdtaamข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎan
Die Hauptversammlung beschloss, wie von der Geschäftsführung vorgeschlagen, zusätzliche Aktien auszugeben.
หลังlǎngถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganยาวyaaoคณะká-náนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaก็ได้gɔ̂-dâaiมติmá-dtìให้hâiเลื่อนlʉ̂ʉanกิจกรรมgìt-jà-gamออกไปɔ̀ɔk-bpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Nach einer langen Debatte kam der Studierendenausschuss zu dem gemeinsamen Entschluss, die Veranstaltung um eine Woche zu verschieben.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumครูkruuสรุปsà-rùpเป็นbpenมติmá-dtìร่วมกันrûuam-ganว่าwâaจะjàปรับbpràpตารางเรียนdtaa-raang-riianภาคpâakหน้าnâa
Die Lehrerkonferenz kam zu dem gemeinsamen Entschluss, den Stundenplan für das nächste Semester anzupassen.
ชุมชนchum-chonจัดjàtประชาคมbprà-chaa-komและlɛ́ลงคะแนนlong-ká-nɛɛnก่อนgɔ̀ɔnประกาศbprà-gàatมติmá-dtìให้hâiสร้างsâangสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náบนbonที่ดินtîi-dinรกร้างrók-ráang
Die Gemeinde hielt ein Forum ab und stimmte ab, bevor sie den gemeinsamen Beschluss verkündete, einen öffentlichen Park auf dem brachliegenden Grundstück zu errichten.
แม้máeจะjàมีmeeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanบ้างbâangแต่dtàeมติmá-dtìที่têeผ่านpàanโดยdoiเสียงข้างมากsĭiang kâang mâakก็gâwสะท้อนsà-tónข้อยุติkô yútที่têeสมาชิกsà-maa-chíkส่วนใหญ่sùuan yàiยอมรับyom rápร่วมกันrûuam gan
Obwohl es einige Einwände gab, spiegelte der von der Mehrheit gebilligte Beschluss die von den meisten Mitgliedern gemeinsam akzeptierte Einigung wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มติ มะ-ติ gesprochen?
má-dtì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |