เสียใจ
sǐia-jaiBedeutungen
1VerbA2
traurig sein; bedauern
traurig, verärgert oder betrübt über ein Geschehnis sein
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüber
Ich bin traurig, weil die Mannschaft verloren hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich mich mit einem Freund gestritten; heute bin ich immer noch traurig.
Er hat den Zug verpasst und war den ganzen Tag verärgert.
เธอtəəอ่านàanข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoเสียใจsǐia-jaiมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênให้hâiใจเย็นลงjai-yen-long
Sie las die Nachrichten und war sehr aufgewühlt, also musste sie einen Spaziergang machen, um sich zu beruhigen.
2VerbB1
bereuen
Bedauern oder Reue über die eigene Handlung oder Entscheidung empfinden
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngschroff sprechenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
Ich bereue es, gestern so schroff gesprochen zu haben; ich möchte mich bei dir entschuldigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเสียใจsĭia jaiที่têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkเร็วเกินไปreo gern bpaiจนjonพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee dee
Er sagte, er bereue es, zu früh gekündigt und gute Gelegenheiten verpasst zu haben.
เราraoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเสียใจsǐia-jaiที่tîiไม่mâiฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngครูkruuตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk
Ich gebe zu, dass ich es bereue, nicht von Anfang an auf den Rat des Lehrers gehört zu haben.
เธอtəəเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiยาวyaaoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเสียใจsǐia-jaiต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatและlɛ́จะjàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpผลpǒnที่tîiตามมาdtaam-maa
Sie schrieb einen langen Brief, in dem sie ihr Bedauern über die Fehlentscheidung erklärte und dass sie die Verantwortung für die Folgen übernehmen werde.
3InterjektionB1
mein Beileid
wird verwendet, um Mitgefühl für den Verlust oder das Unglück von jemandem auszudrücken
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1Abreise; Weggang2Ableben; Todของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Es tut mir leid wegen des Ablebens deines Vaters.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak-raoเสียใจsǐia-jaiกับgàpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ขอแสดงความเสียใจkɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèet
Wir sind betrübt über das Geschehene und sprechen der Familie der Betroffenen unser Beileid aus.
ฉันchǎnเสียใจsǐia-jaiด้วยdûuaiนะnáถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonคุยด้วยkui-dûuaiฉันchǎnอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiเสมอsà-mə̌ə
Mein Beileid zu deinem Verlust; wenn du jemanden zum Reden brauchst, bin ich immer für dich da.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtขอแสดงความเสียใจkɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaและlɛ́หวังว่าwǎng-wâaทุกท่านtúk-tânจะมีjà-miiกำลังใจgam-lang-jaiผ่านpàanช่วงเวลานี้chûuang-wee-laa-níiไปbpaiได้dâai
Das Unternehmen spricht sein tiefstes Beileid für den Verlust aus und hofft, dass jeder die Kraft findet, diese Zeit zu überstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐia
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitkaputt; außer BetriebTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jaitraurig sein; bedauerntraurig sein; bedauernWort