โมง
mohng
Bedeutungen
1NomenA2
Uhr (Tagesstunden)
ein Wort, das bei der Zeitangabe für Tagesstunden (etwa 7 bis 11 Uhr und 13 bis 18 Uhr) verwendet wird und nach der Zahl steht
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenเก้าgâoเก้าgâoneunโมงmohngโมงmohng1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)
Treffen wir uns um neun Uhr.
2KlassifikatorA2
Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)
Zähleinheitswort für die Stundenangabe bei der Zeitangabe (z. B. บ่ายสามโมงบ่ายสามโมงbàai săam mohng13 p.m. (15:00)2at 3 p.m. (15:00), เก้าโมงเช้าเก้าโมงเช้าgâo mohng cháao9 AM; nine in the morning)
Beispiele
นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1ein Treffen verabreden; sich verabreden2Treffen; Verabredung (informell)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)สามโมงsăam mohngสามโมงsăam mohngdrei Uhr (meistens 15 Uhr)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Treffen wir uns um drei Uhr.