ขอแค่
kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛBedeutung
1KonjunktionB2
ich bitte nur darum, dass; nur; solange
wird verwendet, um eine minimale Bitte oder Bedingung einzuleiten, im Sinne von 'ich bitte nur darum, dass...' oder 'solange'.
Beispiele
ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willstขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛich bitte nur darum, dass; nur; solangeได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn
Wir können überallhin in den Urlaub fahren; solange ich mit dir zusammen verreisen kann, ist das genug.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmไม่ว่าmâi-wâaอะไรà-raiหรอกrɔ̀kที่tîiคุณkunจะjàกลับดึกglàp-dʉ̀kขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛโทรมาtoo-maaบอกbɔ̀ɔkกันganก่อนgɔ̀ɔn
Es macht mir nichts aus, wenn du spät nach Hause kommst; ich bitte dich nur darum, vorher anzurufen, um mir Bescheid zu geben.
สำหรับsǎm-ràpโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiคุณkunจะjàใช้cháiวิธีwí-tiiไหนnǎiก็ได้gɔ̂-dâaiในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛผลลัพธ์pǒn-lápสุดท้ายsùt-táaiออกมาɔ̀ɔk-maaตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiเราraoวางไว้waang-wái
Für dieses Projekt können Sie jede Methode verwenden, um das Problem zu lösen, solange das Endergebnis die von uns gesetzten Ziele erfüllt.
ในnaiชีวิตchii-wítนี้níiผมpǒmไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanอะไรà-raiมากmâakเลยləəiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛได้เห็นdâai-hěnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมีความสุขmii-kwaam-sùkและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
In diesem Leben verlange ich gar nicht viel; ich wünsche mir nur, meine Familie glücklich und gesund zu sehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 1
+
ขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛich bitte nur darum, dass; nur; solangeich bitte nur darum, dass; nur; solangeWort