ส่วนใหญ่(sùuan yài)
Bedeutungen
1NomenB1
die Mehrheit; der Großteil
der größere Teil oder die größere Anzahl einer Gruppe oder Menge
Beispiele
รายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1aufgebraucht werden; ausgehen; verbraucht werden2verschwunden sein; verschwinden; endenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ค่าเช่าบ้านkâa châo bâanค่าเช่าบ้านkâa châo bâanHausmiete
Der Großteil meines Einkommens wird für die Miete ausgegeben.
2NomenB1
die meisten; der Großteil von
den größeren Teil oder die größere Anzahl von etwas beschreibend
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Die meisten Schüler in dieser Klasse kommen aus anderen Provinzen.
3AdverbB1
meistens; hauptsächlich; weitgehend
größtenteils; in den meisten Fällen
Beispiele
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaWochenendeส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
An Wochenenden ruhe ich mich meistens zu Hause aus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โดยมากdoi mâakโดยมากdoi mâakmeistens; generell
meistens; generell
โดยส่วนมากdoi sùuan mâakโดยส่วนมากdoi sùuan mâakmeistens; größtenteils
meistens; größtenteils
โดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiโดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàimeistens; hauptsächlich; größtenteils
meistens; hauptsächlich; größtenteils
เป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiเป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàimeistens; größtenteils
meistens; größtenteils
หลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1Haupt-; zentral; hauptsächlich (umgangssprachlich)2hauptsächlich; vorwiegend; meistens (umgangssprachlich)
- Haupt-; zentral; hauptsächlich (umgangssprachlich)
- hauptsächlich; vorwiegend; meistens (umgangssprachlich)
Wortaufschlüsselung
+
ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yàidie Mehrheit; der Großteil